1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:00:23,565 --> 00:00:25,525 - [VO] Estar na água. 4 00:00:28,737 --> 00:00:30,071 Como voar... 5 00:00:31,573 --> 00:00:33,700 Como voar por baixo dele. 6 00:00:33,992 --> 00:00:35,910 - [locutor] Nadadores à sua marca. 7 00:00:37,495 --> 00:00:38,663 Definir! 8 00:00:39,539 --> 00:00:40,623 (sons de buzina) 9 00:00:45,045 --> 00:00:47,047 Na água ... 10 00:00:47,547 --> 00:00:49,632 Eu estou livre. 11 00:00:49,924 --> 00:00:52,177 (começa uma música suave) 12 00:01:42,936 --> 00:01:44,521 - Você o vê? 13 00:01:45,647 --> 00:01:47,482 - Eu penso que sim 14 00:01:47,690 --> 00:01:48,775 sim! 15 00:01:49,109 --> 00:01:51,361 Eu posso ver Mike também. 16 00:01:54,531 --> 00:01:56,199 - Ei mãe. 17 00:01:57,408 --> 00:01:59,077 - Bem, olhe para você. 18 00:01:59,160 --> 00:02:00,203 - Sim. 19 00:02:01,079 --> 00:02:02,122 Sim 20 00:02:02,205 --> 00:02:03,790 olhe isso. 21 00:02:05,333 --> 00:02:07,127 - Bem, você está linda. 22 00:02:11,214 --> 00:02:12,924 - Emma, ​​olha quem está aqui. 23 00:02:13,049 --> 00:02:14,592 - Mãe, eles estão conversando. 24 00:02:14,676 --> 00:02:16,219 - [homem com tanta pressa 25 00:02:16,261 --> 00:02:17,428 e tem seu próprio barco? 26 00:02:18,721 --> 00:02:19,889 - [homem 27 00:02:21,558 --> 00:02:23,852 Metade de tudo que estou trazendo está morto. 28 00:02:24,853 --> 00:02:26,229 - Sim, a mesma história. 29 00:02:26,980 --> 00:02:29,399 - Estou encerrando. Você vem? 30 00:02:29,732 --> 00:02:31,860 - Não, vou continuar um pouco. 31 00:02:34,237 --> 00:02:37,073 - [Emma/VO] Foi meu pai que me ensinou a nadar. 32 00:02:39,784 --> 00:02:41,452 Ele me levou na água 33 00:02:42,203 --> 00:02:43,788 me levantou... 34 00:02:45,206 --> 00:02:46,207 e disse... 35 00:02:47,083 --> 00:02:48,710 olhe para você... 36 00:02:49,711 --> 00:02:51,171 você está voando. 37 00:03:09,856 --> 00:03:13,318 (tom agudo) 38 00:03:14,444 --> 00:03:15,653 - [homem] Emma! 39 00:03:30,418 --> 00:03:33,254 - Alguém chame uma ambulância! 40 00:03:39,093 --> 00:03:41,137 (Emma tosse) 41 00:03:41,262 --> 00:03:43,389 - Aí está. 42 00:03:46,100 --> 00:03:47,769 Aí está. 43 00:03:50,104 --> 00:03:53,274 - [mãe de Emma] Por que você nadou com a cabeça doendo? 44 00:03:54,692 --> 00:03:56,277 - Não sei. 45 00:03:57,737 --> 00:03:59,364 - Ok, querido. 46 00:04:00,657 --> 00:04:02,242 Dorme bem. 47 00:04:02,533 --> 00:04:03,701 - Tudo bem. 48 00:04:06,913 --> 00:04:07,997 Mãe? 49 00:04:08,665 --> 00:04:10,625 Você pode deixá-lo rachado, por favor? 50 00:04:11,417 --> 00:04:12,877 OK? 51 00:04:17,507 --> 00:04:20,301 - [mãe de Emma] Ela pode precisar de cirurgia se seus ossos auditivos estiverem danificados - 52 00:04:20,301 --> 00:04:22,679 - Julia, ainda não sabemos tudo isso. 53 00:04:23,346 --> 00:04:25,723 - Vejo você em breve. Dirija com segurança. 54 00:04:26,099 --> 00:04:27,267 Bye Bye. 55 00:04:28,893 --> 00:04:30,520 - Você tem seguro? 56 00:04:30,645 --> 00:04:31,604 - Não sabemos o que 57 00:04:31,604 --> 00:04:33,106 estamos lidando aqui. 58 00:04:33,773 --> 00:04:34,565 - Pai? 59 00:04:34,941 --> 00:04:36,651 - Você vai quebrar essa cadeira. 60 00:04:38,736 --> 00:04:40,446 - Olha, vamos descobrir. 61 00:04:40,488 --> 00:04:42,824 Olha, eles dificilmente pagam a menos que você esteja morrendo de qualquer maneira. 62 00:04:43,783 --> 00:04:45,243 E a casa? 63 00:04:45,285 --> 00:04:46,411 Você poderia vender a casa. 64 00:04:46,536 --> 00:04:48,204 O banco é dono da casa. 65 00:04:56,796 --> 00:04:58,381 - [Mike] E aí irmãozinho? 66 00:04:58,840 --> 00:04:59,841 - [irmão] Como está Emma? 67 00:04:59,882 --> 00:05:01,467 - [Julia] Pode haver danos para seu ouvido interno - 68 00:05:01,551 --> 00:05:04,095 - [pai de Emma] Julia, vamos esperar até sabermos. 69 00:05:06,097 --> 00:05:07,307 (abordagem por etapas) 70 00:05:10,518 --> 00:05:12,061 (porta range) 71 00:05:14,814 --> 00:05:15,773 - Você! 72 00:05:15,815 --> 00:05:16,733 (Enma ri) 73 00:05:16,816 --> 00:05:17,650 -Clyde! 74 00:05:18,151 --> 00:05:19,986 - Você estava dormindo, hein? 75 00:05:20,611 --> 00:05:22,363 O que você foi e fez? 76 00:05:24,866 --> 00:05:26,242 - Teve esse pop, 77 00:05:26,284 --> 00:05:28,494 e então foi como se meu cérebro tivesse congelado. 78 00:05:29,287 --> 00:05:30,621 Foi assustador. 79 00:05:31,080 --> 00:05:31,748 Sim. 80 00:05:33,916 --> 00:05:35,710 - Olha seu cabelo bobo! 81 00:05:35,710 --> 00:05:37,211 - Eu sei que é. 82 00:05:38,838 --> 00:05:40,465 Deixe-me ver. 83 00:05:41,257 --> 00:05:42,050 Hummm... 84 00:05:51,059 --> 00:05:53,269 - Obrigado. 85 00:05:53,311 --> 00:05:55,480 Vejo você esta noite. 86 00:06:12,538 --> 00:06:15,291 (caminhão ronca) 87 00:06:15,416 --> 00:06:18,002 - [homem no rádio] Você está ouvindo o voz da costa leste de Maryland. 88 00:06:18,169 --> 00:06:21,214 Após o intervalo, conversaremos com o chefe da Associação de Maryland Waterman 89 00:06:21,255 --> 00:06:23,049 sobre a temporada de ostras deste ano. 90 00:06:42,735 --> 00:06:44,987 - Ligaremos para você com esses resultados. 91 00:06:46,239 --> 00:06:48,032 E manteremos nossos dedos cruzados 92 00:06:48,032 --> 00:06:50,076 que você não precisa de mais testes 93 00:06:50,118 --> 00:06:51,411 certo, anjo? 94 00:06:57,125 --> 00:06:58,835 (impressões da máquina de crédito) 95 00:07:07,051 --> 00:07:08,636 (começa uma música suave) 96 00:07:39,250 --> 00:07:40,793 - Pronto, Will. 97 00:07:41,294 --> 00:07:42,879 (música termina) 98 00:07:48,384 --> 00:07:49,969 - Olá, Bruiser. 99 00:07:50,303 --> 00:07:51,596 Quer que eu te dê um empurrão? 100 00:07:51,637 --> 00:07:53,222 - Não pai. Minha cabeça dói. 101 00:07:53,347 --> 00:07:54,140 - Desculpe. 102 00:07:56,225 --> 00:07:57,685 O que o médico disse? 103 00:07:58,895 --> 00:08:00,730 - Eles não sabem de nada. 104 00:08:01,105 --> 00:08:01,939 - Não? 105 00:08:05,818 --> 00:08:08,446 - Sim, bem, você vai ficar bem, você sabe? 106 00:08:09,989 --> 00:08:11,616 - Não sei nadar, pai. 107 00:08:14,660 --> 00:08:15,661 - Eu sei. 108 00:08:18,164 --> 00:08:19,749 Aguente firme, ok? 109 00:08:21,250 --> 00:08:22,627 Aguente firme. 110 00:08:27,798 --> 00:08:31,010 - [Julia] O médico acabou de ligar, e a ruptura não está cicatrizando, 111 00:08:31,010 --> 00:08:33,763 então ela vai ter que fazer a cirurgia 112 00:08:33,804 --> 00:08:35,097 Ela disse que é... 113 00:08:35,431 --> 00:08:39,894 Degenerativo. E que ela poderia ter perda auditiva permanente nesse ouvido, 114 00:08:40,353 --> 00:08:41,854 quanto mais tempo dura. 115 00:08:43,272 --> 00:08:45,107 E ela vai tem que tomar anestesia geral - 116 00:08:45,107 --> 00:08:47,401 o que é sempre perigoso em uma criança dessa idade. 117 00:08:49,362 --> 00:08:51,656 A cirurgia pode chegar a US$ 15 mil. 118 00:09:04,585 --> 00:09:07,588 O que vamos fazer Will? 119 00:09:12,802 --> 00:09:15,012 - [Mike] Estou pensando em sair todos juntos. 120 00:09:15,596 --> 00:09:17,098 Quero dizer, se eles nos tratassem como agricultores, 121 00:09:17,181 --> 00:09:18,641 tudo bem. 122 00:09:18,724 --> 00:09:20,560 Pagar-nos 100 mil dólares para não irmos regar? 123 00:09:22,895 --> 00:09:24,522 Não estaria tudo bem? 124 00:09:25,523 --> 00:09:27,233 - Eu não conheço Mike. 125 00:09:28,943 --> 00:09:30,570 - Eu poderia me acostumar com isso. 126 00:09:32,572 --> 00:09:34,907 Talvez a temporada de caranguejo seja melhor, né? 127 00:09:36,367 --> 00:09:38,119 - Talvez sim Mike. 128 00:10:01,017 --> 00:10:03,477 (começa uma música suave de suspense) 129 00:10:04,854 --> 00:10:06,188 (porta da varanda bate) 130 00:10:27,168 --> 00:10:28,753 - [homem no rádio] São 4h43 da manhã. 131 00:10:29,629 --> 00:10:32,006 Você está ouvindo a voz da costa leste de Maryland 132 00:10:32,131 --> 00:10:33,758 86,2 FM 133 00:10:34,050 --> 00:10:36,594 A maré alta hoje será às 5h04 134 00:10:36,719 --> 00:10:38,429 e a maré baixa é às 11h. 135 00:10:38,721 --> 00:10:41,641 Após o intervalo faremos uma prévia do treinamento de primavera de Orioles 136 00:10:41,724 --> 00:10:42,683 E então conversaremos com - 137 00:10:57,823 --> 00:10:59,867 (o motor dá partida, ronca) 138 00:11:02,036 --> 00:11:04,372 (música se intensifica) 139 00:11:18,719 --> 00:11:20,554 (estrondo alto) 140 00:11:23,224 --> 00:11:24,642 (a água gorgoleja) 141 00:11:26,102 --> 00:11:27,853 (barco geme) 142 00:11:34,902 --> 00:11:36,654 - Socorro! Este é o Will Tyler - 143 00:11:36,737 --> 00:11:39,281 fora do ponto de Oxford no Julia III. 144 00:11:39,615 --> 00:11:40,908 Eu estou descendo. 145 00:11:41,617 --> 00:11:42,952 Eu estou descendo. 146 00:12:04,306 --> 00:12:08,394 - [Emma/VO] Todo mundo quer alguma coisa eles não podem ter. 147 00:12:11,272 --> 00:12:14,233 Não sei quem os impede disso. 148 00:12:16,610 --> 00:12:18,904 Deus ou alguém talvez. 149 00:12:28,789 --> 00:12:30,458 - Olá? Estamos aí, idiota! 150 00:12:41,093 --> 00:12:43,053 (música alegre começa) 151 00:13:06,911 --> 00:13:08,370 - [homem] As tardes são melhores, mas- 152 00:13:08,370 --> 00:13:09,288 -Venha quando puder. 153 00:13:09,288 --> 00:13:10,414 - Obrigado, Heyward. 154 00:13:11,081 --> 00:13:12,958 - Lamento saber sobre Will e o barco e tudo. 155 00:13:13,125 --> 00:13:15,127 - Bem, agora é apenas o orgulho dele. 156 00:13:15,252 --> 00:13:16,879 - (risos) Isso é tudo? 157 00:13:17,338 --> 00:13:18,464 - Obrigado. 158 00:13:35,147 --> 00:13:36,524 - [comprador de caranguejo] Dois estão aqui? - Sim. 159 00:13:57,545 --> 00:13:59,588 - [voz gravada] Vamos falar sobre sonhos. 160 00:14:01,715 --> 00:14:03,551 Qual é o seu sonho? 161 00:14:05,010 --> 00:14:06,637 Diga comigo. 162 00:14:06,971 --> 00:14:08,848 Eu acredito nos meus sonhos. 163 00:14:09,932 --> 00:14:12,017 - Eu acredito nos meus sonhos. 164 00:14:12,852 --> 00:14:15,646 - [voz gravada] Eu acredito nos meus sonhos. 165 00:14:18,649 --> 00:14:19,817 Bom. 166 00:14:20,818 --> 00:14:23,112 Agora, isso não parece bom? 167 00:14:33,455 --> 00:14:36,417 (Emma cantarolando) 168 00:14:43,841 --> 00:14:45,926 - [Emma/VO] Havia uma garota. 169 00:14:47,136 --> 00:14:49,179 Ela não sabia para onde estava indo 170 00:14:50,264 --> 00:14:52,266 ou o que ela estava fazendo. 171 00:15:00,691 --> 00:15:03,110 (música misteriosa começa) 172 00:15:03,319 --> 00:15:04,904 Talvez 173 00:15:05,779 --> 00:15:07,865 ela era uma estrela do rock. 174 00:15:10,868 --> 00:15:13,203 Ou do circo. 175 00:15:16,081 --> 00:15:17,458 Talvez 176 00:15:17,499 --> 00:15:19,084 ela abriu as gaiolas 177 00:15:19,126 --> 00:15:21,003 e libertar todos os animais. 178 00:15:22,755 --> 00:15:24,298 Talvez eles estivessem atrás dela. 179 00:15:25,841 --> 00:15:27,718 Talvez ela estivesse com problemas. 180 00:15:27,801 --> 00:15:29,553 (sirene da polícia) 181 00:15:35,726 --> 00:15:37,394 Ou talvez ela fosse amiga de alguém, 182 00:15:37,394 --> 00:15:39,021 e eles estavam pensando nela. 183 00:15:41,982 --> 00:15:43,734 Querendo saber como ela estava. 184 00:15:44,443 --> 00:15:46,195 (sirene da polícia) 185 00:15:48,614 --> 00:15:50,449 Querendo saber para onde ela teria corrido 186 00:15:53,994 --> 00:15:55,120 Querendo saber ... 187 00:15:55,162 --> 00:15:57,414 se ela alguma vez tivesse juntado as peças. 188 00:16:01,794 --> 00:16:03,504 (música termina) 189 00:16:09,093 --> 00:16:10,719 - [Clyde] Com licença, senhora? 190 00:16:11,971 --> 00:16:13,555 Senhora, o que você está fazendo? 191 00:16:15,724 --> 00:16:17,309 - Você é um policial de verdade? 192 00:16:18,310 --> 00:16:19,520 - Sim. 193 00:16:20,020 --> 00:16:21,814 - Você não parece um policial de verdade. 194 00:16:24,692 --> 00:16:25,901 - Ei! 195 00:16:26,777 --> 00:16:28,070 Agora, isso não é engraçado. 196 00:16:29,071 --> 00:16:30,155 - Não era para ser engraçado, 197 00:16:30,155 --> 00:16:31,532 era para ser irônico. 198 00:16:31,615 --> 00:16:32,491 - Tudo bem, vou ter que te perguntar 199 00:16:32,491 --> 00:16:33,325 para sair da piscina. 200 00:16:35,285 --> 00:16:36,286 Estou falando sério, senhora! 201 00:16:36,286 --> 00:16:37,246 Você não pode ficar aqui. 202 00:16:37,246 --> 00:16:37,955 - Por que não? 203 00:16:41,834 --> 00:16:42,960 Por favor. 204 00:16:45,462 --> 00:16:47,131 - Não é sua casa. 205 00:16:50,175 --> 00:16:51,885 - Bem, costumava ser. 206 00:17:02,521 --> 00:17:05,232 - O que parece estar faltando, policial? 207 00:17:08,068 --> 00:17:11,030 - Tudo bem, senhora, fique no carro. 208 00:17:18,245 --> 00:17:19,830 - Olá, Clyde. 209 00:17:20,497 --> 00:17:21,874 Como está seu pai? 210 00:17:22,499 --> 00:17:24,084 - Ele está bem, Shellie., obrigado. 211 00:17:24,126 --> 00:17:27,171 Ouça, uh - eu tenho uma mulher aqui, 212 00:17:27,463 --> 00:17:28,797 Amanda Merrill Jovem, 213 00:17:28,839 --> 00:17:30,340 ela afirma ser sua sobrinha. 214 00:17:30,591 --> 00:17:31,633 - Você não pode vender, Shellie 215 00:17:31,633 --> 00:17:32,426 é minha casa! 216 00:17:32,468 --> 00:17:33,427 - Uau, senhora! 217 00:17:33,510 --> 00:17:34,511 De volta ao carro! 218 00:17:34,970 --> 00:17:35,929 De volta ao carro! 219 00:17:38,891 --> 00:17:40,267 - Merril? 220 00:17:40,476 --> 00:17:41,935 - [Merrill] Olá, tia Shellie. 221 00:17:41,977 --> 00:17:42,936 - [Shellie] Já faz tanto tempo, 222 00:17:42,936 --> 00:17:43,979 eu não sabia... 223 00:17:45,022 --> 00:17:46,231 Querido? 224 00:17:46,857 --> 00:17:48,567 O que aconteceu com você? 225 00:17:50,819 --> 00:17:52,446 - [Shellie] Sinto muito pela casa. 226 00:17:54,031 --> 00:17:55,449 Merril. 227 00:17:57,159 --> 00:17:59,286 Ela não está mais lá, você sabe - 228 00:17:59,286 --> 00:18:00,162 - Não. 229 00:18:01,497 --> 00:18:02,039 - [Shellie] Ok, 230 00:18:02,164 --> 00:18:03,791 Tiraremos a casa do mercado. 231 00:18:04,291 --> 00:18:05,918 Mas eu nunca sei 232 00:18:05,918 --> 00:18:07,544 se seus endereços fossem bons. 233 00:18:13,842 --> 00:18:14,802 - [Will] Ok, Emma. 234 00:18:15,010 --> 00:18:16,303 Agora, cada calha - 235 00:18:16,345 --> 00:18:19,139 é para um estágio diferente de descascador. Ver? 236 00:18:20,432 --> 00:18:21,350 E então eles. 237 00:18:21,391 --> 00:18:23,060 Eles seguem em frente aqui. 238 00:18:23,977 --> 00:18:24,728 Tudo bem? 239 00:18:25,145 --> 00:18:26,396 Agora, este feijão aqui, 240 00:18:26,396 --> 00:18:28,023 você tem que assistir o mais próximo, 241 00:18:28,065 --> 00:18:29,900 porque eles amolecem mais rápido. 242 00:18:30,359 --> 00:18:31,610 Eles ficam macios assim 243 00:18:31,652 --> 00:18:33,320 e os outros vão comê-los no almoço. 244 00:18:33,737 --> 00:18:35,489 E não queremos isso, queremos? 245 00:18:35,697 --> 00:18:36,365 - Pai? 246 00:18:36,448 --> 00:18:38,033 - Descascadores verdes você não precisa se preocupar 247 00:18:38,033 --> 00:18:38,784 Vou verificá-los. 248 00:18:38,992 --> 00:18:39,701 - [Emma] Tudo bem. 249 00:18:39,910 --> 00:18:40,369 Pai? 250 00:18:40,410 --> 00:18:40,744 - Hmmm? 251 00:18:41,495 --> 00:18:43,288 - Foi assustador quando o barco afundou? 252 00:18:47,042 --> 00:18:48,669 - Claro querido... 253 00:18:50,838 --> 00:18:51,630 Claro. 254 00:18:51,755 --> 00:18:53,215 - Você achou que poderia morrer? 255 00:18:56,135 --> 00:18:58,303 - Bem, eu estava com medo, mas... 256 00:18:59,138 --> 00:19:01,181 deu tudo certo. 257 00:19:03,392 --> 00:19:05,060 - [Will] Não há nada para você para se preocupar. 258 00:19:05,978 --> 00:19:06,603 OK? 259 00:19:06,645 --> 00:19:07,312 - Tudo bem. 260 00:19:12,651 --> 00:19:14,403 - [Emma] Aqueles estão mortos? 261 00:19:14,820 --> 00:19:18,240 - [Will] Não, não, eles estão apenas dormindo. 262 00:19:19,032 --> 00:19:20,617 - [Emma] Que tipo de descascador eu seria? 263 00:19:21,577 --> 00:19:22,536 - [Will] Eu não sei. 264 00:19:22,578 --> 00:19:24,997 Talvez eu tenha que verificar sua barbatana traseira para ter certeza. 265 00:19:25,289 --> 00:19:26,582 (risos) Vamos, seu rabugento! 266 00:19:26,665 --> 00:19:27,124 - Pai! 267 00:19:27,166 --> 00:19:28,167 - Você sabe o que? 268 00:19:28,876 --> 00:19:30,794 Você é um descascador verde. 269 00:19:31,378 --> 00:19:32,838 Você ainda tem alguns anos. 270 00:19:33,130 --> 00:19:33,755 - Não, eu não. 271 00:19:33,797 --> 00:19:34,882 - (risos) Ah, sim, você quer. 272 00:19:35,132 --> 00:19:36,300 Na verdade, você vai para esta lixeira 273 00:19:36,425 --> 00:19:36,717 - Não! 274 00:19:36,884 --> 00:19:37,593 Bem aqui. 275 00:19:37,801 --> 00:19:38,552 -Ema? 276 00:19:38,802 --> 00:19:40,387 Você pode me ajudar em casa? 277 00:19:43,640 --> 00:19:44,558 - Prossiga. 278 00:20:06,830 --> 00:20:09,791 (Emma canta) 279 00:20:24,181 --> 00:20:26,934 (Emma cantarola) 280 00:20:44,243 --> 00:20:45,744 - Olá, sou Ema. 281 00:20:45,869 --> 00:20:47,412 - Shellie não está aqui. 282 00:20:48,288 --> 00:20:49,957 - Ok, bem... 283 00:20:50,791 --> 00:20:51,792 Eu tenho uma revista 284 00:20:51,792 --> 00:20:53,210 se você quiser dar uma olhada comigo. 285 00:20:53,669 --> 00:20:55,045 Eu só tenho que ir buscá-lo. 286 00:20:59,007 --> 00:21:00,550 (porta da varanda se fecha) 287 00:21:18,652 --> 00:21:21,613 (torneira aberta) 288 00:21:38,964 --> 00:21:40,007 (Emma grita) 289 00:21:44,303 --> 00:21:45,387 - [Clyde] Ei, Emma! 290 00:21:46,680 --> 00:21:48,181 Isso é contra a lei. 291 00:21:48,974 --> 00:21:50,559 Você quer que eu te prenda? 292 00:21:50,684 --> 00:21:51,893 - Eu não ligo. 293 00:21:57,482 --> 00:21:58,775 - O que está errado? 294 00:21:59,318 --> 00:22:00,152 - Nada. 295 00:22:00,152 --> 00:22:02,154 Estou de mau humor. 296 00:22:03,613 --> 00:22:04,614 - Você? 297 00:22:09,619 --> 00:22:11,371 Você é muito jovem para estar de mau humor - 298 00:22:11,371 --> 00:22:12,914 - Mostra o que você sabe! 299 00:22:14,541 --> 00:22:16,543 Aquela garota da Shellie's foi má comigo. 300 00:22:17,919 --> 00:22:19,087 - O que ela fez? 301 00:22:19,129 --> 00:22:20,297 - Nada. 302 00:22:20,339 --> 00:22:21,423 - O que você fez? 303 00:22:21,465 --> 00:22:22,382 - Nada! 304 00:22:22,382 --> 00:22:23,800 Esqueça. Clyde. 305 00:22:25,135 --> 00:22:27,220 Tenho que ir pegar minha bolsa de lá. 306 00:22:30,766 --> 00:22:31,266 - Bem, vamos lá, 307 00:22:31,308 --> 00:22:32,934 Eu quero falar com ela de qualquer maneira. 308 00:22:33,602 --> 00:22:35,354 - Sobre ser mau comigo? 309 00:22:36,646 --> 00:22:37,606 - Claro. 310 00:22:38,023 --> 00:22:40,108 Perturbar a paz de um local. 311 00:22:40,317 --> 00:22:42,861 Portaria municipal 535 - não podemos aceitar isso. 312 00:22:44,071 --> 00:22:47,282 Vamos lá, seu vândalo maluco e de uma orelha só. 313 00:22:55,332 --> 00:22:56,708 - Merril? 314 00:22:57,667 --> 00:22:59,211 ClydeTyler, 315 00:22:59,628 --> 00:23:01,505 [Clyde] o policial que você conheceu antes. 316 00:23:01,963 --> 00:23:04,007 - Você não precisava chamar a polícia. 317 00:23:04,091 --> 00:23:05,133 - O que? 318 00:23:06,218 --> 00:23:07,803 - Emma não consegue ouvir muito bem. 319 00:23:07,969 --> 00:23:09,096 - Cala a boca Clyde! 320 00:23:09,179 --> 00:23:10,722 - Ele é mau com você? 321 00:23:10,847 --> 00:23:12,557 - [Emma] Não, ele é apenas meu irmão. 322 00:23:14,184 --> 00:23:15,268 - Ahhhh... 323 00:23:15,644 --> 00:23:16,561 Aqui. 324 00:23:18,313 --> 00:23:19,231 - Eu sou o mais novo. 325 00:23:19,272 --> 00:23:19,898 E você? 326 00:23:19,940 --> 00:23:21,650 Você tem irmãos ou irmãs? 327 00:23:24,486 --> 00:23:25,112 - Ok Ema - 328 00:23:25,112 --> 00:23:26,488 Por que você não vai pegar sua bicicleta? 329 00:23:28,365 --> 00:23:29,449 Prossiga. 330 00:23:30,200 --> 00:23:31,201 - Poxa. 331 00:23:37,457 --> 00:23:38,125 - [Clyde] Então, está tudo 332 00:23:38,125 --> 00:23:39,584 trabalhando para você? 333 00:23:41,336 --> 00:23:42,504 Bom. 334 00:23:42,754 --> 00:23:44,381 Estávamos na Glenwood Elementary 335 00:23:44,423 --> 00:23:46,007 o ano em que você esteve aqui. 336 00:23:46,174 --> 00:23:47,092 Eu pesquisei. 337 00:23:47,467 --> 00:23:48,218 - Uau. 338 00:23:51,471 --> 00:23:53,765 - Sim, verifiquei o título da casa 339 00:23:53,890 --> 00:23:55,600 e é seu. 340 00:23:56,601 --> 00:23:58,186 Quero dizer, era da sua mãe, 341 00:23:59,020 --> 00:24:00,897 mas agora é seu e de Shellie. 342 00:24:01,106 --> 00:24:02,941 Você não quer falar sobre isso. 343 00:24:06,153 --> 00:24:07,112 Sim, eu percebi 344 00:24:07,195 --> 00:24:08,613 Eu não sabia quem era o dono do lugar. 345 00:24:08,697 --> 00:24:10,699 E então seu nome tocou uma campainha. 346 00:24:11,366 --> 00:24:13,034 Então verifiquei o anuário. 347 00:24:13,785 --> 00:24:14,661 Lá estava você 348 00:24:14,703 --> 00:24:16,329 melhor foto do livro. 349 00:24:16,455 --> 00:24:17,330 (risos) 350 00:24:17,873 --> 00:24:19,458 Não havia foto. 351 00:24:24,004 --> 00:24:24,921 Sim. 352 00:24:25,172 --> 00:24:26,548 - [Emma] idiota. 353 00:24:31,052 --> 00:24:32,679 Eu estava há alguns anos 354 00:24:32,721 --> 00:24:34,347 atrás de você. 355 00:24:34,431 --> 00:24:35,474 Clyde. Tyler. 356 00:24:38,643 --> 00:24:40,562 [Clyde] De qualquer forma, hum... 357 00:24:41,688 --> 00:24:43,398 se você ficar um tempo 358 00:24:43,815 --> 00:24:45,442 não há nada para fazer por aqui, 359 00:24:45,567 --> 00:24:47,819 então talvez pudéssemos fazer alguma coisa algum dia. 360 00:24:48,528 --> 00:24:49,446 - Por que? 361 00:24:49,988 --> 00:24:51,490 - Pode ser legal. 362 00:24:54,117 --> 00:24:55,410 - Talvez não. 363 00:24:58,455 --> 00:25:00,832 - Bem, isso é verdade para a maioria das coisas. 364 00:25:06,254 --> 00:25:07,672 - OK. 365 00:25:09,132 --> 00:25:10,425 - OK? 366 00:25:10,509 --> 00:25:11,801 - Kay. 367 00:25:11,843 --> 00:25:13,845 - [Clyde] Ok, te ligo algum dia. 368 00:25:15,096 --> 00:25:16,848 Ok, vejo você. 369 00:25:17,516 --> 00:25:18,433 OK. 370 00:25:18,683 --> 00:25:19,601 - Você é estranho. 371 00:25:19,851 --> 00:25:20,644 - O que!? 372 00:25:20,727 --> 00:25:21,895 - Olá, Ema. 373 00:25:22,020 --> 00:25:22,854 Você quer entrar 374 00:25:22,854 --> 00:25:24,481 e leia aquela revista comigo por um tempo? 375 00:25:24,731 --> 00:25:25,649 - Claro. 376 00:25:32,822 --> 00:25:34,241 - [Emma] Você desenhou isso? 377 00:25:34,699 --> 00:25:35,784 - [Merril] Sim. 378 00:25:36,326 --> 00:25:37,452 - [Emma] Estranho. 379 00:25:39,663 --> 00:25:40,789 - Sim. 380 00:25:45,001 --> 00:25:46,419 Quantos anos você tem? 381 00:25:46,461 --> 00:25:47,712 - Onze. 382 00:25:48,672 --> 00:25:49,923 - Onze. 383 00:25:51,132 --> 00:25:52,717 - Sim. 384 00:25:54,719 --> 00:25:56,054 O que? 385 00:26:03,687 --> 00:26:05,313 - Eu também tinha onze anos. 386 00:26:19,995 --> 00:26:22,205 - Ei, como foi? 387 00:26:23,415 --> 00:26:26,209 - Gretchen Riley me chamou de surdo retardado. 388 00:26:26,459 --> 00:26:27,877 - Qual é Gretchen Riley? 389 00:26:27,961 --> 00:26:29,713 - Esqueça, pai. Vamos embora. 390 00:26:41,474 --> 00:26:43,435 - [Emma] Pai, olha! Aí está o barco. 391 00:26:43,727 --> 00:26:45,312 - [Will] Não Emma, ​​é o que sobrou. 392 00:26:45,729 --> 00:26:46,813 O barco está morto. 393 00:26:47,230 --> 00:26:48,815 Isso não levará um minuto. 394 00:26:53,653 --> 00:26:55,238 - [Will] Ei, Russell. 395 00:26:55,864 --> 00:26:57,574 Como vai você? 396 00:26:59,075 --> 00:27:01,328 - [Russell] O escritório de Baltimore administra você através do computador 397 00:27:01,328 --> 00:27:03,079 e eles enviaram um topógrafo - isso é padrão. 398 00:27:03,204 --> 00:27:04,706 - [Vai] $ 5.500? 399 00:27:04,831 --> 00:27:05,832 - [Russell] Peguei os dois anteriores - 400 00:27:05,832 --> 00:27:06,958 - [Will] Com quem posso falar sobre isso? 401 00:27:06,958 --> 00:27:09,252 - [Russell] Se você pressionar, eles vão querer entrevistar pessoas 402 00:27:09,336 --> 00:27:10,670 Mike certamente. 403 00:27:11,338 --> 00:27:13,173 - Mike desistiu meses antes de tudo isso. 404 00:27:13,381 --> 00:27:14,674 - Ele trabalhou com você Will. 405 00:27:16,176 --> 00:27:16,801 - Vamos. 406 00:27:16,843 --> 00:27:19,846 - Você aceita parcial e está aprovado às cinco e meia - aqui mesmo. 407 00:27:20,180 --> 00:27:21,389 [Russell] Isso eu posso fazer. 408 00:27:22,223 --> 00:27:22,849 - Cinco e meio? 409 00:27:22,891 --> 00:27:26,728 Não consigo cobrir as contas e isca com Russell de US$ 5.500. 410 00:27:27,312 --> 00:27:28,480 Veja isso. 411 00:27:28,480 --> 00:27:28,855 -Vontade- 412 00:27:28,855 --> 00:27:30,607 - [Will] O motor está cheio de água salgada. 413 00:27:31,816 --> 00:27:34,361 Você está dizendo porque eu tenho álcool antes ... 414 00:27:37,155 --> 00:27:39,199 Esta é uma perda total aqui, Russell. 415 00:27:39,658 --> 00:27:41,242 [Will] Você tem alguma ideia o que você está fazendo? 416 00:27:41,785 --> 00:27:43,286 [Will] Você sabe qual é a minha situação? 417 00:27:43,328 --> 00:27:45,080 - Acho que conheço sua situação, Will. 418 00:27:48,458 --> 00:27:48,833 - O que? 419 00:27:48,833 --> 00:27:50,460 - [Russell] Você não tentou consertá-la. 420 00:27:51,294 --> 00:27:52,671 Você não a levou para terra firme. 421 00:27:52,879 --> 00:27:54,047 - O que você está falando!? 422 00:27:54,089 --> 00:27:55,757 Eu estava afundando e liguei! 423 00:27:56,132 --> 00:27:57,425 - Ele vai lutar contra isso. 424 00:27:58,009 --> 00:27:59,511 Mas arranje um advogado 425 00:27:59,552 --> 00:28:00,804 e ouça-os. 426 00:28:00,929 --> 00:28:02,639 Porque se eles encontrarem alguma coisa, 427 00:28:02,847 --> 00:28:04,599 eles vão prenda sua bunda na parede. 428 00:28:17,320 --> 00:28:19,030 - Cara assim. 429 00:28:20,073 --> 00:28:21,449 Caramba. 430 00:28:21,950 --> 00:28:23,952 Você tem que tomar cuidado com essas pessoas Emma. 431 00:28:24,536 --> 00:28:25,578 [Will] Eu vou te dizer isso. 432 00:28:26,705 --> 00:28:28,289 Lindo dia ensolarado 433 00:28:28,373 --> 00:28:30,291 pessoas murchando e morrendo. 434 00:28:30,583 --> 00:28:32,669 Homem assim pensa que ninguém percebe 435 00:28:33,086 --> 00:28:35,130 as coisas se perdem assim, caramba! 436 00:28:35,255 --> 00:28:36,673 Mas eu noto! 437 00:28:37,006 --> 00:28:38,341 Eu vejo isso! 438 00:28:38,758 --> 00:28:40,385 Filho da puta! 439 00:28:48,601 --> 00:28:50,311 Ah, Jesus. 440 00:28:57,819 --> 00:28:58,695 - Para que serve isso? 441 00:28:58,695 --> 00:29:00,238 - Apenas dê isso para sua mãe e diga a ela que eu vou - 442 00:29:00,238 --> 00:29:01,156 - Aonde você vai? 443 00:29:01,573 --> 00:29:02,198 - Eu preciso - apenas - 444 00:29:02,282 --> 00:29:04,367 apenas dê isso para sua mãe, ok? 445 00:29:09,622 --> 00:29:11,624 (batendo forte) 446 00:29:12,959 --> 00:29:13,710 - O que o quê? 447 00:29:13,710 --> 00:29:14,502 - O que você disse? 448 00:29:14,627 --> 00:29:15,003 - O que? 449 00:29:15,170 --> 00:29:17,797 -Russell. A política. O que você disse Mike? 450 00:29:18,006 --> 00:29:19,507 - Nada. 451 00:29:19,758 --> 00:29:20,842 O que você está fazendo aqui? 452 00:29:21,009 --> 00:29:22,719 - [mulher] Mike? Quem é? 453 00:29:24,804 --> 00:29:26,139 - O meu pai. 454 00:29:27,056 --> 00:29:27,766 - Oh. 455 00:29:28,016 --> 00:29:29,142 Olá, pai do Mike. 456 00:29:35,565 --> 00:29:37,066 - [Mike] O que está acontecendo? 457 00:29:37,901 --> 00:29:39,486 - Russell me ofereceu parcial. 458 00:29:39,736 --> 00:29:41,112 Eu pensei que você poderia ter disse alguma coisa. 459 00:29:41,780 --> 00:29:42,822 - Não. 460 00:29:42,989 --> 00:29:43,948 - Não? 461 00:29:44,032 --> 00:29:45,241 - Eu não disse nada. 462 00:29:47,368 --> 00:29:47,911 - Sim. 463 00:29:48,578 --> 00:29:50,330 Bem, vai haver conversa andando pela cidade, 464 00:29:50,330 --> 00:29:52,499 e eu apreciaria se você não o fizesse comece a contar histórias Mike. 465 00:29:52,624 --> 00:29:53,458 - Histórias? 466 00:29:53,958 --> 00:29:55,001 - [Will] Você não estava lá. 467 00:29:55,460 --> 00:29:57,086 - Bem, eu fiquei lá por tempo suficiente. 468 00:29:59,005 --> 00:29:59,506 - Sim. 469 00:29:59,756 --> 00:30:01,925 - [Mike] Tudo bem, não vou começar contando histórias. 470 00:30:02,425 --> 00:30:03,551 Terminamos? 471 00:30:09,265 --> 00:30:10,308 - [Júlia] Emma? 472 00:30:10,934 --> 00:30:12,393 O que você está fazendo? 473 00:30:14,479 --> 00:30:16,064 Onde está seu pai? 474 00:30:30,537 --> 00:30:31,746 Para onde ele foi? 475 00:30:31,788 --> 00:30:32,789 - Não sei. 476 00:30:32,831 --> 00:30:34,666 - Emma, ​​olhe para mim quando estou falando com você. 477 00:30:34,707 --> 00:30:36,626 - Não sei para onde ele foi, mãe. 478 00:30:37,126 --> 00:30:37,794 Ele me deixou 479 00:30:37,794 --> 00:30:39,420 depois da escola e fui embora. 480 00:30:42,423 --> 00:30:44,008 - Ok, 481 00:30:44,717 --> 00:30:46,344 ok. 482 00:30:47,136 --> 00:30:48,763 Você está bem? 483 00:30:49,931 --> 00:30:51,224 - É o suficiente? 484 00:30:51,558 --> 00:30:52,642 - O que? 485 00:30:53,017 --> 00:30:53,893 - Para o meu ouvido. 486 00:30:54,394 --> 00:30:55,311 - Sim. 487 00:30:55,895 --> 00:30:56,896 Estamos bem. 488 00:30:57,021 --> 00:30:59,274 Não há necessidade de você se preocupar sobre nada disso. 489 00:31:00,108 --> 00:31:01,651 Estamos bem. 490 00:31:03,361 --> 00:31:04,737 - Posso ir ao Merrill's? 491 00:31:04,946 --> 00:31:06,072 - Quem? 492 00:31:06,364 --> 00:31:08,408 - Merril? Meu amigo de quem te falei. 493 00:31:08,449 --> 00:31:09,576 - Ah, ah. 494 00:31:10,952 --> 00:31:12,036 Sim ... 495 00:31:12,787 --> 00:31:14,539 mas não, não agora, não hoje. 496 00:31:15,415 --> 00:31:17,417 E pare com as formigas Emma. 497 00:31:18,293 --> 00:31:19,752 Não os incentive. 498 00:31:25,508 --> 00:31:28,052 - [homem no bar] Todo mundo quer limpeza beber água, certo? 499 00:31:28,052 --> 00:31:29,637 Temos um nível bronze, 500 00:31:29,762 --> 00:31:32,181 um nível prata e um nível ouro. E conforme você sobe - 501 00:31:32,265 --> 00:31:33,516 - Então o que está comendo você? 502 00:31:33,641 --> 00:31:34,392 - Nada. 503 00:31:34,517 --> 00:31:35,935 - [homem no bar] você pode ganhar um extra $ 1.000 por mês de renda. 504 00:31:35,977 --> 00:31:36,394 (telefone toca) 505 00:31:36,436 --> 00:31:38,187 - [homem no bar] Os japoneses tenho feito isso há anos. 506 00:31:38,688 --> 00:31:39,439 - Rua do Cais. 507 00:31:39,480 --> 00:31:40,315 - [homem no bar] Você tem seguro saúde? 508 00:31:40,356 --> 00:31:40,899 - Olá Clyde. 509 00:31:40,940 --> 00:31:42,650 - [homem no bar] porque eles oferecem um pacote completo de benefícios. 510 00:31:42,775 --> 00:31:43,526 - [barman] Sim. 511 00:31:44,277 --> 00:31:45,862 [barman] A polícia está procurando por você. 512 00:31:47,447 --> 00:31:48,156 -Clyde 513 00:31:49,574 --> 00:31:50,325 - [Mike] Então - o que? 514 00:31:50,700 --> 00:31:52,952 Mamãe disse que ele não esteve em casa? 515 00:31:53,286 --> 00:31:53,953 - [Clyde] Sim. 516 00:31:54,787 --> 00:31:56,372 - [Mike] Ah - isso é ridículo. 517 00:31:57,916 --> 00:32:00,460 Bem, vamos começar pelas docas. 518 00:32:03,504 --> 00:32:06,341 - O bastardo tem sorte de estar vivo age como se quisesse morrer. 519 00:32:07,300 --> 00:32:10,303 - Bem, as coisas não têm sido fáceis para ele. 520 00:32:10,553 --> 00:32:12,096 - Ele ficou bêbado Clyde 521 00:32:12,096 --> 00:32:13,348 e ele destruiu seu barco, 522 00:32:13,473 --> 00:32:14,474 [Mike] é isso. 523 00:32:14,891 --> 00:32:16,643 - Você não sabe disso. 524 00:32:17,226 --> 00:32:18,353 - Você não trabalhou com ele. 525 00:32:18,478 --> 00:32:20,146 - Eu não tive chance, tive? 526 00:32:21,105 --> 00:32:23,274 - (risos) Ah, vamos lá, Clyde. 527 00:32:23,942 --> 00:32:25,735 Você ainda deixa isso te consumir? 528 00:32:26,945 --> 00:32:27,904 - Não. 529 00:32:32,241 --> 00:32:34,077 - Eu odeio ser o único a te contar não há não... 530 00:32:35,620 --> 00:32:36,871 Papai Noel. 531 00:32:37,372 --> 00:32:38,915 Mas pense nisso... 532 00:32:40,124 --> 00:32:42,001 Ele bateu em uma estaca submersa. 533 00:32:44,045 --> 00:32:45,838 - Você realmente acha que ele é alcoólatra? 534 00:32:46,506 --> 00:32:47,966 - Ele não é alcoólatra... 535 00:32:48,299 --> 00:32:49,217 Ok? 536 00:32:49,759 --> 00:32:51,511 Ele simplesmente bebe demais. 537 00:32:54,681 --> 00:32:57,642 (bate a porta) 538 00:33:02,063 --> 00:33:04,565 - Ei. Desculpe. 539 00:33:05,274 --> 00:33:06,609 - Aonde você foi? 540 00:33:07,694 --> 00:33:08,903 - Em lugar nenhum. 541 00:33:09,028 --> 00:33:10,613 Sentei no caminhão. 542 00:33:11,614 --> 00:33:13,157 É - é algo... 543 00:33:13,700 --> 00:33:15,284 Hipoteca traseira, contas. 544 00:33:16,911 --> 00:33:18,538 Vou conseguir um emprego. 545 00:33:18,788 --> 00:33:20,248 - O que aconteceu? 546 00:33:21,708 --> 00:33:23,376 - Álcool prévio. 547 00:33:23,543 --> 00:33:24,711 Não sei. 548 00:33:25,920 --> 00:33:27,422 Nós vamos descobrir isso. 549 00:33:28,214 --> 00:33:29,215 - [Júlia] Will? 550 00:33:29,674 --> 00:33:31,551 Não vá embora assim de novo. 551 00:33:40,518 --> 00:33:42,520 (água batendo) 552 00:33:43,896 --> 00:33:46,315 (música delicada) 553 00:33:50,403 --> 00:33:52,739 - [Emma/VO] Os índios foram os primeiros. 554 00:33:55,616 --> 00:33:57,410 Eles fizeram barcos de árvores 555 00:33:58,619 --> 00:34:01,831 e saiu para conversar com os caranguejos e peixes 556 00:34:04,834 --> 00:34:07,503 eles diriam 'hocus pocus' 557 00:34:08,046 --> 00:34:10,923 e caranguejos pulariam em suas canoas. 558 00:34:12,967 --> 00:34:15,762 Mas ninguém fala com eles agora. 559 00:34:17,346 --> 00:34:18,931 Eles apenas os pegam agora. 560 00:34:22,852 --> 00:34:25,354 Eles estão lá durante todo o inverno e verão. 561 00:34:25,772 --> 00:34:26,898 Trabalhe tanto 562 00:34:26,981 --> 00:34:29,484 às vezes suas mãos caem. 563 00:34:30,902 --> 00:34:35,698 Mãos caindo para cima e para baixo todos os barcos. 564 00:34:38,993 --> 00:34:41,662 Mas é isso que os homens fazem. 565 00:34:44,290 --> 00:34:46,125 Eles vão pescar. 566 00:34:58,387 --> 00:34:59,764 - Você está andando? 567 00:34:59,806 --> 00:35:01,015 - Sim. Ida e volta. 568 00:35:03,643 --> 00:35:04,268 - Desculpe. 569 00:35:04,310 --> 00:35:05,895 É meu primeiro dia. 570 00:35:07,396 --> 00:35:08,940 Você está bem? 571 00:35:08,981 --> 00:35:10,483 - Sim. Estou bem. 572 00:35:13,277 --> 00:35:14,570 Merril? 573 00:35:14,821 --> 00:35:15,613 - Sim? 574 00:35:16,656 --> 00:35:18,950 - Bem, eu conheço alguém que gosta de você. 575 00:35:20,618 --> 00:35:21,744 - Você faz? 576 00:35:21,869 --> 00:35:23,079 - Sim. 577 00:35:23,121 --> 00:35:24,455 Ema. 578 00:35:26,207 --> 00:35:27,250 - Ela é sua? 579 00:35:27,375 --> 00:35:28,876 - Sim, ela é minha. 580 00:35:30,336 --> 00:35:31,587 - Ela é uma ótima garota. 581 00:35:31,796 --> 00:35:33,422 - Obrigado. 582 00:35:44,392 --> 00:35:45,977 - [Emma] Tem esse cara, Greg. 583 00:35:46,394 --> 00:35:47,395 Ele joga beisebol. 584 00:35:47,395 --> 00:35:48,646 Ele é o apanhador. 585 00:35:48,688 --> 00:35:50,314 - Ele sabe? 586 00:35:51,107 --> 00:35:53,985 - Não. Acho que ele está meu namorado, no entanto. 587 00:35:54,485 --> 00:35:55,736 Quando eu olho para ele, Eu acho isso. 588 00:35:55,736 --> 00:35:56,946 - Você o beijou? 589 00:35:57,238 --> 00:35:58,030 - O que? 590 00:35:58,114 --> 00:35:59,198 (sons de beijo) 591 00:35:59,407 --> 00:36:00,449 Nãooo. 592 00:36:00,992 --> 00:36:02,243 - Você quer? 593 00:36:02,827 --> 00:36:04,245 - Bem, sim. 594 00:36:04,328 --> 00:36:04,954 Mais ou menos. 595 00:36:04,954 --> 00:36:06,455 Mas eu não posso simplesmente ir até ele e- 596 00:36:06,455 --> 00:36:07,665 - Absolutamente sim, você pode. 597 00:36:07,707 --> 00:36:09,208 Você simplesmente entra naquele abrigo 598 00:36:09,208 --> 00:36:11,836 e você diz: "Greg. Oh, Greg -" 599 00:36:11,878 --> 00:36:13,379 “- Beije-me.” 600 00:36:13,504 --> 00:36:15,506 “Beije-me como um apanhador me beija.” 601 00:36:15,965 --> 00:36:17,091 - (risos) De jeito nenhum! 602 00:36:17,633 --> 00:36:20,011 - Multar. Como quiser. 603 00:36:25,725 --> 00:36:27,351 Meu irmão gosta de você. 604 00:36:28,060 --> 00:36:29,437 - Eu sei. 605 00:36:29,645 --> 00:36:30,897 - Você gosta dele? 606 00:36:30,938 --> 00:36:31,731 - Não sei. 607 00:36:32,982 --> 00:36:35,276 - Sim, eu gosto dele. 608 00:36:36,652 --> 00:36:38,279 - Você é namorada dele? 609 00:36:39,405 --> 00:36:40,990 - Não, Ema. 610 00:36:41,908 --> 00:36:43,618 Não sou namorada de ninguém. 611 00:36:47,288 --> 00:36:48,998 - Ela gosta de você. 612 00:36:49,081 --> 00:36:50,833 - Oh sim? Quem? 613 00:36:51,167 --> 00:36:52,752 - Você sabe quem! 614 00:36:53,628 --> 00:36:57,298 Agora você tem que ser muito legal e pague por tudo. 615 00:36:58,132 --> 00:36:58,841 - O quê? 616 00:36:58,883 --> 00:37:00,343 -Clyde, isso é importante. 617 00:37:00,343 --> 00:37:01,636 Se ela gosta de você 618 00:37:01,636 --> 00:37:03,054 todos nós podemos fugir juntos. 619 00:37:03,888 --> 00:37:04,889 - OK. 620 00:37:04,931 --> 00:37:06,515 OK. 621 00:37:06,641 --> 00:37:07,767 Qual é o plano? 622 00:37:08,184 --> 00:37:09,894 - [cliente masculino] Então, rolos, pincéis, 623 00:37:10,019 --> 00:37:11,479 pintar para a pousada. 624 00:37:11,520 --> 00:37:12,939 Quero colocar um deck ao redor da banheira de hidromassagem 625 00:37:13,022 --> 00:37:14,523 lá atrás perto do gazebo. 626 00:37:14,649 --> 00:37:17,193 Meu vizinho me disse que preciso de 200 pés lineares 627 00:37:17,235 --> 00:37:18,903 de dois comprar alguma coisa. 628 00:37:19,278 --> 00:37:21,530 - OK. Isso é madeira tratada com pressão, 629 00:37:21,822 --> 00:37:23,407 que sairemos de volta. 630 00:37:24,325 --> 00:37:27,453 Muito provavelmente, você vai precisar alguns parafusos galvanizados. 631 00:37:27,536 --> 00:37:28,871 - Obrigado. Eu nunca fiz isso antes. 632 00:37:28,913 --> 00:37:30,164 - Isso faz dois de nós. 633 00:37:30,206 --> 00:37:31,332 - Me aposentei mais cedo. 634 00:37:31,332 --> 00:37:33,251 Este é o nosso primeiro ano morando aqui em tempo integral. 635 00:37:33,292 --> 00:37:34,919 Eu pensei em enfeitar as coisas 636 00:37:35,294 --> 00:37:36,879 - Bom para você. 637 00:37:37,380 --> 00:37:39,757 - Posso fazer alguma coisa para ajudá-lo nisso? 638 00:37:39,924 --> 00:37:42,635 - Que tal uma gorjeta de US$ 10 mil? 639 00:37:46,973 --> 00:37:48,224 - Quer tomar uma bebida? 640 00:37:48,766 --> 00:37:49,517 - Não. 641 00:37:50,393 --> 00:37:52,353 Quero dizer, você sabe, eu provavelmente não deveria. 642 00:37:57,858 --> 00:37:58,734 Você é meio mal-humorado, 643 00:37:58,734 --> 00:38:00,361 pessoa reprimida, não é? 644 00:38:01,737 --> 00:38:04,657 - Não. Sou um cara muito equilibrado. 645 00:38:04,991 --> 00:38:06,575 - Não, você não está. 646 00:38:08,786 --> 00:38:10,538 Acho melhor você me aceitar de volta. 647 00:38:10,830 --> 00:38:11,956 Oficial. 648 00:38:50,661 --> 00:38:52,288 - Você quer um boquete? 649 00:38:53,331 --> 00:38:56,000 Eu não fodo, mas vou te dar um boquete. 650 00:38:56,125 --> 00:38:57,793 - O quê? 651 00:39:04,133 --> 00:39:05,801 Parar. 652 00:39:14,852 --> 00:39:16,479 - Eu provavelmente não deveria ter feito isso. 653 00:39:16,771 --> 00:39:18,356 Você sabe, eu não sou realmente. 654 00:39:18,647 --> 00:39:19,440 Tudo bem. 655 00:39:19,482 --> 00:39:20,483 -Merrill. 656 00:39:27,281 --> 00:39:28,574 Merril. 657 00:39:28,991 --> 00:39:29,867 Merril! 658 00:39:29,909 --> 00:39:31,243 - [Shellie] Olá. 659 00:39:31,452 --> 00:39:32,953 Uau Clyde! 660 00:39:33,621 --> 00:39:35,206 Olá, Clyde. 661 00:39:35,414 --> 00:39:36,832 Como vai você? 662 00:39:38,042 --> 00:39:39,585 - Olá, Shellie 663 00:39:42,463 --> 00:39:44,048 Boa noite. 664 00:39:44,840 --> 00:39:46,133 - [Shellie] Boa noite. 665 00:39:46,926 --> 00:39:48,344 - Pai? 666 00:39:49,762 --> 00:39:51,389 - Olá, Clyde. 667 00:39:51,597 --> 00:39:53,474 Uh, só estou procurando a bicicleta da Emma. 668 00:39:53,557 --> 00:39:57,019 Eu acho que ela pegou afinal, esta tarde. 669 00:39:57,728 --> 00:39:59,313 Como vai, filho? 670 00:40:01,565 --> 00:40:03,109 - Acho que estou enlouquecendo. 671 00:40:07,113 --> 00:40:08,697 - Sim, bem. 672 00:40:09,198 --> 00:40:10,783 Boa noite filho. 673 00:40:21,460 --> 00:40:23,796 - Ah, eles te atrasaram. 674 00:40:24,422 --> 00:40:25,214 - Sim. 675 00:40:25,256 --> 00:40:26,841 Desculpe. 676 00:40:30,553 --> 00:40:32,138 - Como foi? 677 00:40:34,473 --> 00:40:36,183 - Vou encontrar outra coisa. 678 00:40:37,268 --> 00:40:38,853 - O que? 679 00:40:42,022 --> 00:40:43,816 - Eu desisto. 680 00:41:14,763 --> 00:41:16,348 - Vai? 681 00:42:03,854 --> 00:42:05,397 - [Júlia] Sorria! 682 00:42:05,523 --> 00:42:07,107 Sorriso. 683 00:42:10,861 --> 00:42:12,154 - Por que você está fazendo isso, mãe? 684 00:42:12,196 --> 00:42:13,739 - Olha, querida Emma. OK? 685 00:42:13,781 --> 00:42:14,657 - Eu não me sinto doce. 686 00:42:14,698 --> 00:42:15,908 Eu me sinto quente e estúpido 687 00:42:15,908 --> 00:42:17,284 e você nunca me contou para que serve isso. 688 00:42:17,326 --> 00:42:19,036 -Ema, por favor. 689 00:42:19,078 --> 00:42:21,080 não tenho uma foto legal de você, e eu quero um. 690 00:42:21,121 --> 00:42:22,414 OK? Então sorria. 691 00:42:22,456 --> 00:42:23,707 Esta não é uma imagem bonita. 692 00:42:23,707 --> 00:42:24,667 Olhe para este vestido. 693 00:42:24,708 --> 00:42:26,710 Ninguém usa um vestido estúpido como este - 694 00:42:26,710 --> 00:42:27,378 -Ema! 695 00:42:27,419 --> 00:42:28,504 Apenas sorria! 696 00:42:28,546 --> 00:42:31,507 Apenas fique quieto e ficar lá e sorrir 697 00:42:31,549 --> 00:42:32,758 para a maldita câmera! 698 00:42:38,681 --> 00:42:40,266 Desculpe. 699 00:42:41,433 --> 00:42:42,601 Eu sou. 700 00:42:43,185 --> 00:42:45,187 Apenas faça um favor à sua mãe, por favor - 701 00:42:45,187 --> 00:42:46,772 e por favor, por favor, sorria. 702 00:42:47,314 --> 00:42:48,899 (soluços) 703 00:42:52,486 --> 00:42:54,071 - Mãe? 704 00:43:08,961 --> 00:43:10,588 - [Emma/VO] Por causa da minha orelha. 705 00:43:13,257 --> 00:43:14,883 Eles acham que não consigo ver. 706 00:43:17,886 --> 00:43:18,929 - Olá, pai. 707 00:43:19,054 --> 00:43:20,639 - [Will] Júlia! 708 00:43:21,682 --> 00:43:22,600 Júlia! 709 00:43:22,725 --> 00:43:24,476 O que aqueles potes estão fazendo por toda a cidade? 710 00:43:24,560 --> 00:43:25,561 - [Julia] Não grite comigo. 711 00:43:25,603 --> 00:43:26,770 - Bem, não estamos implorando, você me ouviu? 712 00:43:26,770 --> 00:43:27,605 - Bem, o que estamos fazendo, Will? 713 00:43:27,646 --> 00:43:29,982 Temos um plano de pagamento com o médico e não estamos pagando. 714 00:43:29,982 --> 00:43:32,484 - Eu não ligo. Eu não quero isso potes por toda esta cidade. 715 00:43:32,484 --> 00:43:33,902 Faz-nos parecer mendigos. 716 00:43:33,902 --> 00:43:36,322 Eu não sei o que diabos você está pensando... 717 00:43:37,740 --> 00:43:39,325 - [Emma/VO] Por causa da minha orelha, 718 00:43:40,409 --> 00:43:41,744 Eu posso ver. 719 00:43:42,661 --> 00:43:43,871 - Bom dia. 720 00:43:45,331 --> 00:43:47,166 Oito cinquenta e oito. 721 00:44:03,766 --> 00:44:05,017 - [Will] Obrigado. 722 00:44:06,226 --> 00:44:07,978 - [Emma/VO] Por causa da minha orelha. 723 00:44:10,814 --> 00:44:12,441 Eles acham que sou invisível. 724 00:44:19,865 --> 00:44:22,993 Às vezes... eles estão certos. 725 00:44:31,669 --> 00:44:33,545 - [Emma] O que aconteceu? 726 00:44:36,340 --> 00:44:37,591 - Você caiu? 727 00:44:38,759 --> 00:44:40,594 - Desculpe. 728 00:44:50,312 --> 00:44:51,355 - Ei. 729 00:44:51,563 --> 00:44:52,606 - [Emma] Ei. 730 00:44:54,191 --> 00:44:55,442 - O que você está fazendo? 731 00:44:57,861 --> 00:45:00,364 - Nada. Eu estava apenas saindo. 732 00:45:00,572 --> 00:45:01,949 - Tudo bem. 733 00:45:02,408 --> 00:45:03,701 Eu não me importo. 734 00:45:05,828 --> 00:45:08,122 [Merrill] É aqui que eu vou às vezes. 735 00:45:10,999 --> 00:45:12,626 - Você nadou aqui? 736 00:45:13,293 --> 00:45:14,503 - Sim. 737 00:45:15,379 --> 00:45:16,422 - Você correu? 738 00:45:16,505 --> 00:45:17,256 - Não. 739 00:45:19,383 --> 00:45:21,885 Eu costumava nadar por aí desejando que minha mãe morresse. 740 00:45:22,386 --> 00:45:24,388 - Sim, eu também desejo isso às vezes. 741 00:45:24,680 --> 00:45:26,014 - O meu sim. 742 00:45:26,348 --> 00:45:27,099 - O que? 743 00:45:27,182 --> 00:45:27,933 - Morra. 744 00:45:28,642 --> 00:45:30,269 - [Emma] Ah. Como? 745 00:45:31,979 --> 00:45:33,564 - Ela sangrou até a morte. 746 00:45:37,735 --> 00:45:38,235 - Desculpe. 747 00:45:38,235 --> 00:45:39,862 Eu não queria assustar você. 748 00:45:43,365 --> 00:45:44,950 [Merrill] Eu te assustei? 749 00:45:45,784 --> 00:45:47,161 - Um pouco. 750 00:46:19,359 --> 00:46:20,861 - Você fez uma pequena seleção esta manhã? 751 00:46:21,153 --> 00:46:22,279 - Dirigindo aquele bom Sonny? 752 00:46:22,613 --> 00:46:25,365 - Não, mas estou farto de assistir andando pela doca 753 00:46:25,365 --> 00:46:27,242 procurando uma maneira de morrer. Vamos. 754 00:46:47,805 --> 00:46:49,056 - Obrigado, Sr. Brinkman. 755 00:46:49,181 --> 00:46:50,307 - [Senhor. Brinkman] Espero que ajude, Julia. 756 00:46:50,474 --> 00:46:52,392 - Ah, vai. Tchau. 757 00:46:56,605 --> 00:46:58,190 - Agradeço. 758 00:47:02,778 --> 00:47:04,404 Você trabalhou, não foi? 759 00:47:04,780 --> 00:47:05,405 Certo. 760 00:47:05,447 --> 00:47:06,949 Pegue esses descascadores. 761 00:47:07,407 --> 00:47:08,659 Não tenho tempo para eles. 762 00:47:08,867 --> 00:47:10,410 - Não tem tempo para eles? 763 00:47:11,078 --> 00:47:12,454 Obrigado, Sonny. 764 00:47:14,957 --> 00:47:15,874 - [Will] Isso vai cobrir isso? 765 00:47:16,208 --> 00:47:16,959 - Sim. 766 00:47:22,297 --> 00:47:23,048 - Ah - 767 00:47:24,132 --> 00:47:25,759 Vou levar um desses. 768 00:47:29,721 --> 00:47:31,056 - Pronto. 769 00:47:48,532 --> 00:47:49,575 - Ei, querido. 770 00:47:53,412 --> 00:47:54,997 - O que aconteceu com você? 771 00:47:56,748 --> 00:47:58,375 - Tenho algum trabalho extra. 772 00:48:02,087 --> 00:48:03,380 Sonny me deu alguns descascadores. 773 00:48:03,380 --> 00:48:04,882 Pensei em encher o tanque, 774 00:48:04,923 --> 00:48:06,383 comece isso. 775 00:48:07,301 --> 00:48:08,510 - OK. 776 00:48:10,012 --> 00:48:11,430 - Onde está Ema? 777 00:48:12,431 --> 00:48:14,016 - Na bicicleta dela. 778 00:48:16,727 --> 00:48:18,353 - Como vai você? 779 00:48:19,271 --> 00:48:20,939 - Will, eu tenho dinheiro na cabeça, 780 00:48:20,981 --> 00:48:23,400 então não posso ficar animado com seus US$ 20. 781 00:48:26,278 --> 00:48:27,863 - Sim, bem, não foram US$ 20 782 00:48:27,905 --> 00:48:29,489 que eu estava lhe oferecendo. 783 00:48:29,698 --> 00:48:31,283 - Onde mais foi seu dinheiro? 784 00:48:31,783 --> 00:48:33,410 - O que isso quer dizer? 785 00:48:34,578 --> 00:48:35,996 - Não sei. 786 00:48:36,038 --> 00:48:37,956 Mas eu te conheço há muito tempo, Will, 787 00:48:37,998 --> 00:48:39,291 não se esqueça. 788 00:49:02,689 --> 00:49:03,941 - [Emma] Veja, o que eles vão fazer é 789 00:49:03,941 --> 00:49:06,193 eles vão tirar todas essas coisas 790 00:49:06,860 --> 00:49:08,236 e coloque este pequeno, minúsculo 791 00:49:08,236 --> 00:49:09,529 coisa plástica. 792 00:49:09,905 --> 00:49:11,949 Então eu vou vestir um curativo para mais um pouco, 793 00:49:12,074 --> 00:49:13,951 e então será quase tão bom quanto este. 794 00:49:15,410 --> 00:49:16,870 - [Merrill] Você está com medo? 795 00:49:23,168 --> 00:49:24,169 Ei. 796 00:49:25,253 --> 00:49:27,339 Os hospitais não são tão ruins. 797 00:49:30,258 --> 00:49:32,010 Você quer saber por que eles são brancos? 798 00:49:33,303 --> 00:49:34,805 - Porque eles estão limpos? 799 00:49:35,180 --> 00:49:36,181 - Não. 800 00:49:37,724 --> 00:49:40,102 Então, se você está morrendo, você vai pensar que o hospital é o paraíso. 801 00:49:42,187 --> 00:49:43,522 - Como você sabe? 802 00:49:45,732 --> 00:49:46,942 - Eu pensei que iria para o céu uma vez, 803 00:49:46,942 --> 00:49:48,360 e acordei em um hospital. 804 00:49:51,446 --> 00:49:53,240 - Bem, por que você estava lá? 805 00:49:55,158 --> 00:49:56,743 - Eles queriam que eu falasse. 806 00:49:57,536 --> 00:49:58,578 - E você não faria? 807 00:49:58,620 --> 00:50:00,205 - Não. 808 00:50:02,124 --> 00:50:04,543 - Então eles colocaram você em um hospital? 809 00:50:07,713 --> 00:50:09,423 Por quanto tempo? 810 00:50:11,133 --> 00:50:12,718 - Foi quase um ano. 811 00:50:15,095 --> 00:50:17,014 - [Emma] E você não falou o tempo todo? 812 00:50:17,139 --> 00:50:18,640 - [Merrill] Não até o fim. 813 00:50:19,558 --> 00:50:21,143 - Eu não acredito em você. 814 00:50:24,438 --> 00:50:25,814 - OK. 815 00:50:28,692 --> 00:50:32,279 - De qualquer forma, eu quero saber que é o hospital para eu poder voltar. 816 00:50:36,324 --> 00:50:37,909 - [Julia] Mantenha essa orelha inclinada. 817 00:50:40,287 --> 00:50:43,290 - Quando eu for operado, posso morrer? 818 00:50:43,582 --> 00:50:44,666 - Não. 819 00:50:45,959 --> 00:50:48,378 - Se eu morresse, para onde iria? 820 00:50:49,296 --> 00:50:50,589 - [Julia] Céu. 821 00:50:51,673 --> 00:50:53,258 - Mas como eu saberia que era o paraíso? 822 00:50:53,258 --> 00:50:53,717 - [Júlia] Apenas. 823 00:50:53,717 --> 00:50:55,719 Apenas mantenha sua cabeça parada, Emma, ​​por favor. 824 00:51:00,932 --> 00:51:02,392 - [Júlia] Fique aqui. 825 00:51:02,476 --> 00:51:03,477 (bate a porta) 826 00:51:03,560 --> 00:51:04,603 - [Will] Droga! 827 00:51:09,524 --> 00:51:11,610 - [Julia] Eu não tenho tempo para ver você desmoronar. 828 00:51:11,985 --> 00:51:13,612 Agora junte-se. 829 00:51:13,820 --> 00:51:15,906 Porque eu atiro em você se você continuar assim. 830 00:51:16,198 --> 00:51:17,491 Agora fique quieto. 831 00:51:17,616 --> 00:51:18,867 - Quem vai ouvir, hein? 832 00:51:19,326 --> 00:51:20,619 Quero dizer, esse é o ponto, não é? 833 00:51:20,660 --> 00:51:21,411 Esse é o problema. 834 00:51:21,578 --> 00:51:23,121 - Não comece, Will. 835 00:51:25,040 --> 00:51:25,999 - O que eu sei? 836 00:51:26,541 --> 00:51:27,459 Huh? 837 00:51:28,794 --> 00:51:31,880 Eu sou apenas um maldito cifrão por aqui - não é mesmo? 838 00:51:33,048 --> 00:51:34,674 Um salário sobre duas pernas... 839 00:51:36,593 --> 00:51:37,719 Eu te digo uma coisa! 840 00:51:37,761 --> 00:51:39,971 Você consegue - você consegue o suficiente desses potes pela cidade - 841 00:51:40,972 --> 00:51:42,557 você simplesmente me soltou completamente! 842 00:51:42,557 --> 00:51:44,684 - Você não gosta? Multar! Mas Emma precisa saber - 843 00:51:44,684 --> 00:51:47,813 - Ah! Emma precisa, Emma precisa, Ema precisa! 844 00:51:48,772 --> 00:51:50,357 Eu sei o que Emma precisa! 845 00:51:50,398 --> 00:51:51,650 Eu sei o que você precisa! 846 00:51:51,733 --> 00:51:52,859 Eu sei o que preciso! 847 00:51:52,901 --> 00:51:54,528 Eu sei tudo! 848 00:52:07,082 --> 00:52:08,959 [Will] Tudo pelo que trabalhei... 849 00:52:18,135 --> 00:52:19,386 - [Julia] Deixa eu pegar isso para você, Will. 850 00:52:28,103 --> 00:52:29,479 - [Will] Dias difíceis funcionam. 851 00:52:29,521 --> 00:52:31,148 Venha para casa. 852 00:52:37,946 --> 00:52:39,531 Converse com minha amorosa esposa. 853 00:52:45,287 --> 00:52:46,454 [Will] O que você me diz? Vamos ... 854 00:52:48,456 --> 00:52:50,876 [Will] O que você me diz, vamos subir e chacoalhar a cabeceira da cama. 855 00:52:51,001 --> 00:52:52,961 - Por que? Sua outra garota atirou em você? 856 00:52:53,336 --> 00:52:54,337 - O que? 857 00:52:54,588 --> 00:52:56,047 - [Júlia] Você me ouviu. 858 00:52:57,340 --> 00:52:58,633 - Eu não tenho outra garota - 859 00:52:58,675 --> 00:52:59,843 -Shellie? 860 00:53:02,179 --> 00:53:03,305 -Shellie? 861 00:53:03,471 --> 00:53:04,472 - Ah... 862 00:53:05,265 --> 00:53:06,683 Com a... com a loja aí? 863 00:53:07,475 --> 00:53:08,935 Sim, ela é - 864 00:53:09,060 --> 00:53:10,604 ela é uma amiga minha. 865 00:53:12,314 --> 00:53:13,899 [Will] Nós conversamos. 866 00:53:15,108 --> 00:53:16,443 Estou com pouco tempo - 867 00:53:16,693 --> 00:53:18,445 ouvidos amigáveis por aqui ultimamente, você sabe. 868 00:53:18,570 --> 00:53:20,030 - Não faça joguinhos, Will. 869 00:53:20,071 --> 00:53:21,114 O que aconteceu? 870 00:53:21,114 --> 00:53:21,656 - [Will] Nada. 871 00:53:21,698 --> 00:53:22,657 - Nada? 872 00:53:22,824 --> 00:53:23,950 Vai - ? 873 00:53:24,492 --> 00:53:25,535 - [Will] quero dizer. 874 00:53:25,577 --> 00:53:26,536 O que? 875 00:53:26,786 --> 00:53:27,787 - Eu era - 876 00:53:28,163 --> 00:53:28,914 Eu estava lá, 877 00:53:28,955 --> 00:53:30,332 e eu encontrei com ela e saímos, 878 00:53:30,373 --> 00:53:32,083 e pegamos uma cerveja. 879 00:53:32,500 --> 00:53:33,919 [Will] isso é tudo, realmente. Quero dizer - 880 00:53:33,960 --> 00:53:36,338 - Silêncio. Eu não quero ouvir isso. 881 00:53:38,131 --> 00:53:39,591 - Quando você ficou tão duro? 882 00:53:39,633 --> 00:53:40,884 - [Julia] Quando eu consegui -? 883 00:53:40,926 --> 00:53:42,010 Você está me culpando? 884 00:53:42,010 --> 00:53:43,553 - [Will] Olha, vou tirar um momento para respirar 885 00:53:43,595 --> 00:53:45,096 e você está rastejando em cima de mim. 886 00:53:46,556 --> 00:53:48,850 Estou meio velho começar do zero, você sabe! 887 00:53:48,892 --> 00:53:50,977 - [Julia] Will, não tenho tempo 888 00:53:51,019 --> 00:53:52,187 ou a energia ou o coração para persegui-lo! 889 00:53:52,187 --> 00:53:54,481 ou a energia ou o coração para persegui-lo! 890 00:53:55,649 --> 00:53:57,234 Estou superando isso. 891 00:53:57,984 --> 00:53:59,611 E a Ema também! 892 00:54:02,113 --> 00:54:05,116 - Julia, não me abandone, caramba. 893 00:54:07,285 --> 00:54:08,912 [Will] Júlia! 894 00:54:16,836 --> 00:54:18,421 - Merril! 895 00:54:20,840 --> 00:54:22,467 Olá, Merril! 896 00:54:24,261 --> 00:54:24,678 Ei. 897 00:54:24,761 --> 00:54:26,513 - Ei. O que você fez? Saia? 898 00:54:27,180 --> 00:54:27,889 - Sim. 899 00:54:29,307 --> 00:54:30,934 Posso te pedir um favor? 900 00:54:31,226 --> 00:54:32,852 - Claro. 901 00:54:36,356 --> 00:54:37,691 - [Merrill] Você tem certeza disso? 902 00:54:38,566 --> 00:54:39,651 - Sim. 903 00:54:59,462 --> 00:55:00,630 [Merrill] Ei, hum, eu estava pensando 904 00:55:00,672 --> 00:55:01,798 aquela coisa amarela aí em cima? 905 00:55:01,798 --> 00:55:02,924 Quanto isso custa? 906 00:55:02,966 --> 00:55:03,758 - Isso é... 907 00:55:06,303 --> 00:55:07,345 - Obrigado! 908 00:55:14,060 --> 00:55:15,687 - [Merrill] Havia uma garota. 909 00:55:16,563 --> 00:55:18,148 - [Emma] Quantos anos? 910 00:55:18,606 --> 00:55:20,191 - Doze talvez. 911 00:55:22,152 --> 00:55:23,737 Ela voltou de uma festa. 912 00:55:26,656 --> 00:55:28,450 Ela deveria passar o noite em uma festa de aniversário, 913 00:55:28,491 --> 00:55:30,493 mas ela ficou com medo, então ela voltou para casa. 914 00:55:32,662 --> 00:55:33,872 Ela passou pela porta da frente, 915 00:55:33,913 --> 00:55:35,040 mas a mãe dela não estava lá. 916 00:55:36,958 --> 00:55:39,502 Então ela subiu para seu quarto. 917 00:55:43,298 --> 00:55:45,717 E ela ficou ali sentada por um tempo. 918 00:55:46,468 --> 00:55:48,803 Ela podia ouvir a água pingando. 919 00:55:49,596 --> 00:55:50,680 Mas a mãe dela não respondeu. 920 00:55:50,722 --> 00:55:52,265 Então ela foi para o quarto da mãe. 921 00:55:54,517 --> 00:55:55,727 E então ela foi ao banheiro 922 00:55:55,727 --> 00:55:57,479 onde estava a água. 923 00:55:59,731 --> 00:56:01,441 E a mãe dela estava na banheira. 924 00:56:04,235 --> 00:56:05,904 Ela precisava ficar limpa. 925 00:56:11,117 --> 00:56:14,496 A garota começou a respirar... com muita dificuldade. 926 00:56:17,916 --> 00:56:20,502 E ela gritou com a mãe, 927 00:56:20,668 --> 00:56:23,088 ela gritou e gritou, 928 00:56:23,129 --> 00:56:25,006 mas ela não saía da banheira. 929 00:56:27,550 --> 00:56:29,177 Então ela desceu. 930 00:56:36,309 --> 00:56:38,103 E ela sentou-se aqui por um tempo. 931 00:56:41,231 --> 00:56:43,483 Ela começou a pensar em coisas, você sabe, tipo... 932 00:56:44,859 --> 00:56:47,695 os nomes de bonecas antigas e coisas assim 933 00:56:50,532 --> 00:56:51,616 apenas esperando pela mãe dela 934 00:56:51,658 --> 00:56:53,159 para terminar o banho. 935 00:56:58,456 --> 00:56:59,874 Então, ela se levantou - 936 00:57:00,375 --> 00:57:02,460 mas algo aconteceu e ela caiu. 937 00:57:05,296 --> 00:57:06,339 Mas ela sabia que queria 938 00:57:06,339 --> 00:57:08,633 chegar à piscina, então ela simplesmente começou a engatinhar. 939 00:57:14,013 --> 00:57:15,723 Sim, mas ela estava respirando com muita dificuldade - 940 00:57:15,765 --> 00:57:18,685 então ela caiu de costas, 941 00:57:19,811 --> 00:57:22,272 e então seus olhos estavam se fechando 942 00:57:22,522 --> 00:57:24,315 e abertura e fechamento. 943 00:57:25,817 --> 00:57:27,026 E ela podia ver as estrelas. 944 00:57:27,068 --> 00:57:27,777 E então ela não conseguiu. 945 00:57:27,819 --> 00:57:28,528 e então ela poderia. 946 00:57:28,570 --> 00:57:29,946 E então ficou escuro. 947 00:57:36,411 --> 00:57:38,079 - Como era sua mãe? 948 00:57:41,207 --> 00:57:42,834 - Ela era linda. 949 00:57:44,461 --> 00:57:46,087 E muito corajoso. 950 00:57:48,548 --> 00:57:50,133 - E ela estava cansada e assustada, 951 00:57:50,175 --> 00:57:51,968 e ela queria que tudo ficasse quieto. 952 00:57:53,928 --> 00:57:55,346 - Funcionou? 953 00:57:58,308 --> 00:58:00,018 - Não sei. 954 00:58:27,921 --> 00:58:29,464 - [Júlia] O que está acontecendo com você? 955 00:58:29,672 --> 00:58:30,632 - [Emma] Nada. 956 00:58:30,715 --> 00:58:31,508 - [Will] Ah, Em. 957 00:58:31,549 --> 00:58:33,885 Nós só precisamos para nos unirmos aqui, sabe? 958 00:58:35,428 --> 00:58:37,013 O que você diz? 959 00:58:37,597 --> 00:58:39,057 [Will] Hein, descascador? 960 00:58:40,225 --> 00:58:41,184 - Sou uma menina, pai. 961 00:58:41,226 --> 00:58:43,770 Eu não sou um caranguejo, você pode coloque na geladeira. 962 00:58:43,853 --> 00:58:45,188 Eu sou uma garota. 963 00:58:45,897 --> 00:58:47,023 - OK. 964 00:58:47,649 --> 00:58:49,108 - Foi ideia do Merrill? 965 00:58:49,317 --> 00:58:49,984 - Não. 966 00:58:50,068 --> 00:58:50,902 - Quem tingiu? 967 00:58:51,236 --> 00:58:51,778 - Ela fez. 968 00:58:51,819 --> 00:58:53,071 - E tirou as fotos? 969 00:58:53,112 --> 00:58:53,655 - Hum-hmm. 970 00:58:54,113 --> 00:58:56,449 - Você vai colocar todos esses potes de volta como estavam. 971 00:58:57,659 --> 00:58:58,952 - Não, não estou. 972 00:59:00,078 --> 00:59:01,329 Suba para o seu quarto. 973 00:59:02,121 --> 00:59:03,081 Agora! 974 00:59:10,964 --> 00:59:12,340 - Bem. 975 00:59:14,259 --> 00:59:15,635 Eu deveria ir com você. 976 00:59:23,476 --> 00:59:24,269 - [Shellie] Merrill? 977 00:59:24,310 --> 00:59:25,603 Tenho Chardonnay e cerveja. 978 00:59:25,603 --> 00:59:26,521 Eu vou querer Chardonnay. 979 00:59:26,521 --> 00:59:27,355 O que posso pegar para você? 980 00:59:27,564 --> 00:59:28,565 - Nada. Obrigado. 981 00:59:28,606 --> 00:59:29,107 - Oh! 982 00:59:29,440 --> 00:59:30,733 Por favor, sente-se. 983 00:59:30,900 --> 00:59:31,985 Merril? 984 00:59:36,030 --> 00:59:36,781 Você sabe, Júlia. 985 00:59:36,781 --> 00:59:38,241 O que posso trazer para você, Júlia? 986 00:59:38,283 --> 00:59:39,367 - Estou bem. 987 00:59:39,742 --> 00:59:41,327 - Emma está com problemas? 988 00:59:41,744 --> 00:59:43,538 - [Shellie] Ah, acho que tenho algumas batatas fritas 989 00:59:43,580 --> 00:59:45,915 - Sente-se Shellie. 990 00:59:53,256 --> 00:59:54,716 Agora, Emma tem gastado 991 00:59:54,716 --> 00:59:56,009 bastante tempo aqui, 992 00:59:56,009 --> 00:59:57,760 e eu agradeço... 993 00:59:58,803 --> 01:00:01,514 mas tenho certeza que você está cansado dela acompanhando. 994 01:00:01,639 --> 01:00:03,266 - Não, não estou. 995 01:00:03,474 --> 01:00:04,892 Ela é minha melhor amiga. 996 01:00:06,894 --> 01:00:08,104 - Sim. Bem, 997 01:00:08,104 --> 01:00:09,939 Não acho que seja uma boa ideia. 998 01:00:11,441 --> 01:00:13,568 Eu não sei exatamente o que aconteceu 999 01:00:13,568 --> 01:00:14,736 com esse negócio de cabelo, 1000 01:00:14,736 --> 01:00:16,863 mas Emma estará em casa 1001 01:00:16,946 --> 01:00:18,156 de agora em diante. 1002 01:00:18,531 --> 01:00:20,325 - Bem, posso ir vê-la lá? 1003 01:00:20,450 --> 01:00:21,326 - [Júlia] Não. 1004 01:00:22,535 --> 01:00:23,620 Eu apreciaria se você 1005 01:00:23,620 --> 01:00:25,288 não falei com ela por um tempo. 1006 01:00:37,634 --> 01:00:40,136 - Isso não é realmente sobre mim e Emma é isso? 1007 01:00:41,262 --> 01:00:43,014 - Ela é apenas uma garotinha Merrill - 1008 01:00:43,056 --> 01:00:45,600 - Ela não é apenas uma garotinha. 1009 01:00:45,767 --> 01:00:47,393 [Merrill] Ela está apavorada. 1010 01:00:47,977 --> 01:00:49,479 Ela sente tudo. 1011 01:00:49,520 --> 01:00:51,147 E ela tem medo de morrer. 1012 01:00:51,522 --> 01:00:52,607 E o hospital. 1013 01:00:52,649 --> 01:00:55,026 E ela sabe disso algo está errado em casa. 1014 01:00:55,193 --> 01:00:55,693 E se você - 1015 01:00:55,693 --> 01:00:57,153 - [Julia] Mas a casa é dela, 1016 01:00:57,236 --> 01:00:58,863 [Julia] E ela é minha filha. 1017 01:00:59,113 --> 01:01:01,491 E quando você partir, eu ainda estarei aqui. 1018 01:01:01,532 --> 01:01:02,742 Assim como estou aqui agora 1019 01:01:02,742 --> 01:01:03,993 depois que meu marido perdeu o barco 1020 01:01:03,993 --> 01:01:05,620 e comecei a brincar com Shellie! 1021 01:01:06,037 --> 01:01:07,372 - Eu sinto muito, eu... 1022 01:01:07,413 --> 01:01:08,998 - Para quê exatamente? 1023 01:01:09,624 --> 01:01:11,709 - Ele estava tão chateado, e eu - eu... 1024 01:01:12,669 --> 01:01:16,089 [Shellie] Eu tenho um instinto de conforto, Julia... eu - 1025 01:01:17,715 --> 01:01:19,300 Fiquei tão arrasado com isso, 1026 01:01:19,342 --> 01:01:20,510 Eu realmente tenho. 1027 01:01:20,635 --> 01:01:22,887 - Sim, bem, tenho certeza que você ficará bem. 1028 01:01:24,430 --> 01:01:25,014 Boa noite. 1029 01:01:25,014 --> 01:01:26,015 - Júlia, por favor! 1030 01:01:26,057 --> 01:01:27,016 - Como você ousa!? 1031 01:01:27,141 --> 01:01:28,601 Eu sei que você está com raiva, Julia, 1032 01:01:28,643 --> 01:01:29,894 mas por favor entenda. 1033 01:01:30,144 --> 01:01:30,978 - Entender? 1034 01:01:30,978 --> 01:01:33,690 Estou tentando manter uma família unida aqui 1035 01:01:33,731 --> 01:01:35,358 você consegue entender isso!? 1036 01:02:11,394 --> 01:02:12,687 - Mãe? 1037 01:02:12,729 --> 01:02:13,855 Você está bem? 1038 01:02:13,896 --> 01:02:15,022 - Sim, estou bem. 1039 01:02:15,106 --> 01:02:15,857 - Tem certeza? 1040 01:02:15,898 --> 01:02:16,733 - Sim. 1041 01:02:16,774 --> 01:02:18,276 -É Ema? É papai? O que -? 1042 01:02:18,276 --> 01:02:20,570 - Não, não, está tudo bem. 1043 01:02:20,653 --> 01:02:22,280 Clyde, como você está? 1044 01:02:22,739 --> 01:02:23,698 - Estou bem. 1045 01:02:23,740 --> 01:02:25,116 - Bom. 1046 01:02:25,908 --> 01:02:27,285 -Boa noite Clyde. 1047 01:02:59,233 --> 01:03:00,234 - [Julia] Você sabe o quão difícil 1048 01:03:00,234 --> 01:03:01,694 estamos trabalhando para cuidar de você? 1049 01:03:01,861 --> 01:03:02,862 - Eu não ligo. 1050 01:03:02,904 --> 01:03:04,447 - Bem, você vai se importar! 1051 01:03:05,490 --> 01:03:07,617 Eu não quero que você saia nas suas costas por um tempo. 1052 01:03:07,658 --> 01:03:08,326 Entendi? 1053 01:03:08,743 --> 01:03:10,578 - Mãe, preciso ver Merrill. 1054 01:03:12,288 --> 01:03:13,873 - Não quero você aí, querido. 1055 01:03:14,916 --> 01:03:16,334 OK? 1056 01:03:16,709 --> 01:03:18,461 Não espero que você entenda. 1057 01:03:18,503 --> 01:03:20,004 - Mãe, preciso falar com ela. 1058 01:03:20,046 --> 01:03:21,339 - O que eu disse? 1059 01:03:48,324 --> 01:03:49,116 - [Clyde] Você quer nadar? 1060 01:03:50,117 --> 01:03:50,868 - Não. 1061 01:03:50,993 --> 01:03:52,078 - [Clyde] Por que não? 1062 01:03:53,412 --> 01:03:54,997 Lindo dia. 1063 01:03:57,542 --> 01:03:58,876 Vamos, 1064 01:03:59,126 --> 01:04:01,587 Eu não vou enterrar você ou qualquer coisa, eu prometo. 1065 01:04:02,421 --> 01:04:04,131 Você pode confiar em mim, você sabe. 1066 01:04:05,132 --> 01:04:06,342 - Eu sei. 1067 01:04:11,222 --> 01:04:12,557 O que? 1068 01:04:12,723 --> 01:04:14,267 - [Clyde] Estou apenas surpreso 1069 01:04:14,350 --> 01:04:16,477 você queria me ver de novo, só isso. 1070 01:04:18,271 --> 01:04:19,939 - Bem, eu quero. 1071 01:04:26,362 --> 01:04:27,238 - Shellie está aqui? 1072 01:04:27,238 --> 01:04:28,322 - Uh-uh (negativo). 1073 01:04:29,073 --> 01:04:30,032 - OK. 1074 01:04:33,744 --> 01:04:34,662 - Oh. Do que se trata? 1075 01:04:34,704 --> 01:04:36,247 - Ah, eles são apenas rabiscos, você sabe 1076 01:04:36,289 --> 01:04:38,082 donas de casa tomando valium (risos), você sabe. 1077 01:04:41,460 --> 01:04:43,045 Essa é sobre você 1078 01:04:43,838 --> 01:04:44,839 - Sério? - Não 1079 01:04:51,888 --> 01:04:53,097 Eu não estou me transformando em uma princesa 1080 01:04:53,180 --> 01:04:54,765 no tempo previsto aqui, você sabe. 1081 01:04:56,684 --> 01:04:58,269 - OK. 1082 01:05:00,605 --> 01:05:02,273 - (risos) O quê-? Por que -? 1083 01:05:02,356 --> 01:05:04,775 -por que você está fazendo isso? 1084 01:05:05,651 --> 01:05:07,028 - Porque você quer. 1085 01:05:07,111 --> 01:05:08,487 Porque isso vai me fazer sentir 1086 01:05:08,571 --> 01:05:10,573 muito, muito vivo. 1087 01:05:11,365 --> 01:05:12,700 Você quer isso, não é? 1088 01:05:13,284 --> 01:05:14,493 Só um pouquinho. 1089 01:05:15,411 --> 01:05:17,038 - Sim. Sim, eu só- 1090 01:05:17,163 --> 01:05:18,748 - Você é virgem? 1091 01:05:19,624 --> 01:05:20,625 - Não. 1092 01:05:20,791 --> 01:05:21,876 - [Merrill] Tem certeza? 1093 01:05:22,460 --> 01:05:23,544 - Tenho certeza. 1094 01:05:23,711 --> 01:05:24,921 - [Merrill] Por que você não tire a roupa 1095 01:05:24,962 --> 01:05:26,005 e me conte sobre isso. 1096 01:05:26,422 --> 01:05:28,257 - Ei. Vamos. 1097 01:05:28,841 --> 01:05:29,383 Eu apenas - 1098 01:05:29,425 --> 01:05:30,509 Eu gostaria de conhecer você. 1099 01:05:30,635 --> 01:05:32,470 - Minha mãe se cortou 16 vezes, 1100 01:05:32,511 --> 01:05:33,721 foi fatal. 1101 01:05:34,013 --> 01:05:36,265 Você me conhece agora? Huh? 1102 01:05:37,266 --> 01:05:38,476 - O que? 1103 01:05:48,861 --> 01:05:51,948 Espere um segundo. Apenas - shhhh. 1104 01:05:54,533 --> 01:05:56,118 - Shhh! 1105 01:05:57,453 --> 01:05:58,287 Você vai ouvir tudo 1106 01:05:58,329 --> 01:05:59,413 e então me amar, Clyde? 1107 01:05:59,455 --> 01:06:00,039 É isso? 1108 01:06:01,248 --> 01:06:02,500 Conversaremos depois. 1109 01:06:04,210 --> 01:06:04,669 Hmmm? 1110 01:06:05,503 --> 01:06:05,962 Huh? 1111 01:06:06,128 --> 01:06:07,129 - Não. Sinto muito. 1112 01:06:07,213 --> 01:06:08,214 Talvez eu devesse simplesmente ir. 1113 01:06:08,297 --> 01:06:09,674 - Não, não, não! Por favor. Por favor! 1114 01:06:09,757 --> 01:06:10,925 - O que você quer que eu faça? 1115 01:06:11,384 --> 01:06:12,677 Tudo bem? O que você faria? 1116 01:06:14,845 --> 01:06:16,430 - Eu vou te mostrar. 1117 01:06:22,979 --> 01:06:24,438 Eu me tocaria. 1118 01:06:30,111 --> 01:06:32,238 Eu diria que você pode confiar em mim. 1119 01:06:33,614 --> 01:06:35,241 Então eu te diria, 1120 01:06:35,992 --> 01:06:37,785 Você é meu primeiro e único 1121 01:06:37,827 --> 01:06:39,870 e tudo ficará bem. 1122 01:06:41,080 --> 01:06:42,498 Abóbora. 1123 01:06:43,916 --> 01:06:45,543 E eu tocaria seu cabelo 1124 01:06:46,711 --> 01:06:48,337 e seu peito. 1125 01:06:50,840 --> 01:06:53,384 Shhh - meu querido. 1126 01:07:05,980 --> 01:07:07,565 -Merrill. 1127 01:07:08,691 --> 01:07:10,026 Olhe para mim. 1128 01:07:15,448 --> 01:07:17,074 - E eu enfiaria minha mão abaixo sua calcinha 1129 01:07:17,116 --> 01:07:17,867 e fazer você chorar. 1130 01:07:17,908 --> 01:07:20,286 - Qual é o problema com você!? 1131 01:07:20,494 --> 01:07:21,287 Huh? 1132 01:07:21,829 --> 01:07:23,039 Você quer brigar? Huh? 1133 01:07:23,039 --> 01:07:23,581 - Sim 1134 01:07:23,581 --> 01:07:24,582 - É isso que você quer? 1135 01:07:24,582 --> 01:07:25,291 - Sim 1136 01:07:31,589 --> 01:07:32,715 - Não pare. 1137 01:07:32,757 --> 01:07:33,841 Não pare! 1138 01:07:34,050 --> 01:07:35,384 Venha aqui. 1139 01:07:35,718 --> 01:07:37,303 - O que diabos há com você? 1140 01:07:45,770 --> 01:07:47,063 - Você tem que parar com isso! 1141 01:07:47,146 --> 01:07:48,105 Se você pudesse se acalmar 1142 01:07:48,147 --> 01:07:49,523 por um minuto, Merrill! 1143 01:07:50,107 --> 01:07:51,692 - [Merrill] Eu sei, eu sei, eu sei- 1144 01:07:54,195 --> 01:07:55,404 Você gostou. 1145 01:07:55,488 --> 01:07:56,363 (ela ri0 1146 01:07:56,530 --> 01:07:59,033 Você gostou. Você fez, você fez, você fez - 1147 01:07:59,116 --> 01:07:59,825 - Não 1148 01:08:00,409 --> 01:08:01,118 Deus! 1149 01:08:03,746 --> 01:08:05,331 Se você pudesse apenas ser 1150 01:08:07,750 --> 01:08:09,335 - Normal? 1151 01:08:10,586 --> 01:08:11,754 - Sim! 1152 01:08:13,214 --> 01:08:14,381 - Sim... 1153 01:08:17,718 --> 01:08:19,303 Por que você não me faz um favor? 1154 01:08:20,221 --> 01:08:21,847 E dê o fora daqui. 1155 01:08:24,100 --> 01:08:25,518 [Merrill] Você me ouviu? 1156 01:08:25,810 --> 01:08:27,436 Eu quero que você saia. 1157 01:08:28,854 --> 01:08:30,397 Sair! 1158 01:08:33,400 --> 01:08:35,986 (música suave de suspense) 1159 01:08:49,041 --> 01:08:50,793 - Deixe-me tomar uma dose de bourbon. 1160 01:09:10,688 --> 01:09:13,858 - Uau! (risos) Ah, calma, garota. 1161 01:09:14,775 --> 01:09:16,152 [Mike] Quer uma cerveja? - Não. 1162 01:10:11,415 --> 01:10:13,042 - [Emma/VO] Havia uma garota. 1163 01:10:16,795 --> 01:10:19,465 Ela perdeu algo há muito tempo. 1164 01:10:22,885 --> 01:10:24,511 (a água gorgoleja) 1165 01:10:24,803 --> 01:10:26,388 Ela estava com medo. 1166 01:10:31,268 --> 01:10:32,853 Essa garota ... 1167 01:10:38,484 --> 01:10:40,569 Ela era apenas minha amiga. 1168 01:10:43,530 --> 01:10:46,492 (música ilumina) 1169 01:11:54,810 --> 01:11:57,229 (música termina) 1170 01:12:00,607 --> 01:12:02,985 - [Julia] Bem vinda ao lar, Emma. 1171 01:12:04,361 --> 01:12:07,406 - Obrigado a todos e amo muito vocês. 1172 01:12:09,491 --> 01:12:11,368 - [Will] Grace, pessoal. 1173 01:12:11,618 --> 01:12:12,494 - Desde quando? 1174 01:12:12,536 --> 01:12:14,788 - Apenas faça o que você disse, Mike, ok? 1175 01:12:16,540 --> 01:12:17,875 [Will] Querido Senhor, nós te agradecemos 1176 01:12:17,916 --> 01:12:19,877 pela recompensa que estamos prestes a desfrutar. 1177 01:12:19,960 --> 01:12:22,046 Abençoe nossa família reunida aqui hoje. 1178 01:12:22,338 --> 01:12:24,006 Agradecemos especialmente por 1179 01:12:24,214 --> 01:12:26,175 acompanhando Emma durante sua operação. 1180 01:12:27,718 --> 01:12:29,053 Amém. 1181 01:12:29,178 --> 01:12:30,429 - [Todos] Amém. 1182 01:12:37,811 --> 01:12:38,729 (bate com o martelo) 1183 01:12:39,021 --> 01:12:41,190 - [Mike] É um portátil sistema de filtro de água mãe. 1184 01:12:42,107 --> 01:12:43,859 Todo mundo quer água potável. 1185 01:12:43,901 --> 01:12:44,902 Estou certo? 1186 01:12:45,235 --> 01:12:46,320 Isso vai ser grande. 1187 01:12:46,362 --> 01:12:48,197 Veja, os japoneses têm usado isso para- 1188 01:12:48,280 --> 01:12:49,948 - Pai, posso falar com você um segundo? 1189 01:12:50,074 --> 01:12:51,241 - Só um segundo aqui, Clyde. 1190 01:12:51,283 --> 01:12:53,369 - [Mike] A água passa por aqui 1191 01:12:53,786 --> 01:12:55,371 e isso adiciona coisas, 1192 01:12:55,537 --> 01:12:57,831 minerais e - e - outros enfeites 1193 01:12:57,873 --> 01:12:59,583 que nosso sistema 1194 01:12:59,625 --> 01:13:00,834 e até a Mãe Natureza... tire. 1195 01:13:01,418 --> 01:13:02,461 - Vou pegar um barco. 1196 01:13:02,503 --> 01:13:03,629 - [Mike] Este é o pessoal - 1197 01:13:03,670 --> 01:13:04,880 - [Vai] Um o quê? 1198 01:13:05,506 --> 01:13:08,342 - Talvez meio período para começar. 1199 01:13:08,550 --> 01:13:09,760 - [Mike] Prove. 1200 01:13:10,052 --> 01:13:12,054 - [Clyde] Eu só pensei você pode estar interessado. 1201 01:13:12,888 --> 01:13:14,765 - Não, já terminei com tudo isso Clyde. 1202 01:13:15,057 --> 01:13:16,850 - Ver? A maneira como isso funciona, veja 1203 01:13:16,892 --> 01:13:17,601 é que eu consigo pessoas suficientes 1204 01:13:17,643 --> 01:13:18,602 e esse é o primeiro nível. 1205 01:13:18,769 --> 01:13:20,479 E então passo para o nível prata 1206 01:13:20,479 --> 01:13:22,064 e então o nível ouro. 1207 01:13:22,147 --> 01:13:23,649 - [Clyde] Poderíamos estar lá fora neste outono, pai. 1208 01:13:24,525 --> 01:13:26,151 - [Will] Você conseguiu um bom emprego, Clyde. 1209 01:13:26,860 --> 01:13:27,945 - Estou desistindo. 1210 01:13:29,321 --> 01:13:30,572 - O que você está falando? 1211 01:13:30,614 --> 01:13:31,865 - Você pode deixar Mike terminar? 1212 01:13:31,907 --> 01:13:32,408 -Clyde! 1213 01:13:32,616 --> 01:13:34,076 - Estou praticando minha demonstração? 1214 01:13:34,118 --> 01:13:35,244 - Não estou falando com você Mike! 1215 01:13:35,244 --> 01:13:36,912 - Apenas relaxe aqui, certo Clyde? 1216 01:13:36,912 --> 01:13:38,414 Deixe-o terminar. Vá em frente Mike. 1217 01:13:38,497 --> 01:13:40,374 - Bem, ser policial nunca foi ideia minha. 1218 01:13:40,416 --> 01:13:42,584 - Olha, sendo um waterman um beco sem saída Clyde. 1219 01:13:42,626 --> 01:13:44,503 Você conseguiu um bom emprego, você consegue isso. 1220 01:13:44,545 --> 01:13:46,713 Eu tentei um parceiro, não deu certo, ok? 1221 01:13:46,839 --> 01:13:48,340 [Will] Vamos agora, Mike. Termine. 1222 01:13:48,424 --> 01:13:49,842 - O que isso quer dizer? 1223 01:13:50,217 --> 01:13:51,593 - Will, podemos esquecer isso? 1224 01:13:51,718 --> 01:13:53,303 - [Clyde] Esse foi Mike. 1225 01:13:53,470 --> 01:13:54,805 [Clyde] Mas você não pode confiar em Mike. 1226 01:13:56,014 --> 01:13:56,890 - Todo mundo sabe disso. 1227 01:13:56,932 --> 01:13:58,267 - Vamos Clyde, mostre algum respeito. 1228 01:13:58,350 --> 01:14:00,102 - Você está falando comigo sobre respeito? 1229 01:14:00,144 --> 01:14:01,061 - Sim! 1230 01:14:01,103 --> 01:14:03,105 - Ah, não tenho mais medo de você, Mike. 1231 01:14:03,147 --> 01:14:03,939 [Clyde] Estou avisando você. 1232 01:14:04,022 --> 01:14:05,524 - Ah, ok, você me avisa então. 1233 01:14:05,649 --> 01:14:06,442 - [Clyde] Bem, estou avisando. - Vai? 1234 01:14:06,483 --> 01:14:07,818 Você poderia, por favor, parar com isso? 1235 01:14:07,860 --> 01:14:08,652 - [Mike] Qual é o seu problema? 1236 01:14:08,652 --> 01:14:09,820 - Ema, vamos. Vamos você e eu 1237 01:14:09,820 --> 01:14:10,571 - [Julia] suba as escadas- 1238 01:14:10,571 --> 01:14:11,071 - Não! 1239 01:14:11,155 --> 01:14:12,406 - [Will] Ei! Espere, espere aqui apenas- 1240 01:14:12,406 --> 01:14:13,782 - Por que você não me perguntou pai? 1241 01:14:14,491 --> 01:14:15,325 Huh? 1242 01:14:16,618 --> 01:14:19,538 - Porque você não foi feito para isso, Clyde. 1243 01:14:21,165 --> 01:14:22,082 - Mas Mike é? 1244 01:14:22,124 --> 01:14:23,834 - Clyde, já chega. 1245 01:14:24,418 --> 01:14:27,171 - Como você saberia para que eu servi? 1246 01:14:29,631 --> 01:14:32,050 [Clyde] Você sofreu um acidente. Você cometeu um erro certo? 1247 01:14:32,092 --> 01:14:34,553 Talvez você não esteja destinado a isso. 1248 01:14:35,387 --> 01:14:36,847 [Clyce] Você já pensou sobre isso? 1249 01:14:38,056 --> 01:14:40,392 [Clyde] O que realmente aconteceu aí, pai? 1250 01:14:41,059 --> 01:14:43,479 - Talvez você estivesse apenas bêbado, como Mike diz. 1251 01:14:43,604 --> 01:14:45,689 - Eu não disse nada. 1252 01:14:45,772 --> 01:14:47,399 - [Júlia] Clyde! Foi um acidente 1253 01:14:47,399 --> 01:14:48,108 e acabou 1254 01:14:48,108 --> 01:14:49,568 e eu não quero mais disso! 1255 01:14:49,651 --> 01:14:51,487 - Shellie também foi um acidente? 1256 01:14:52,946 --> 01:14:54,531 - Você cala a boca. 1257 01:14:58,160 --> 01:14:59,786 Você me escuta, Clyde. 1258 01:15:01,121 --> 01:15:02,706 Eu não estava bêbado. 1259 01:15:03,916 --> 01:15:05,792 Você entende? Eu cometi um erro. 1260 01:15:06,960 --> 01:15:08,337 [Will] Mas o erro que cometi 1261 01:15:08,337 --> 01:15:09,922 estava voltando para a costa. 1262 01:15:10,255 --> 01:15:11,590 Então agora eu tenho que sentar 1263 01:15:11,590 --> 01:15:14,009 e ouvir todos os irritantes em tempo parcial 1264 01:15:14,009 --> 01:15:15,177 [Vai] falar mal de mim. 1265 01:15:16,428 --> 01:15:17,846 Emma precisava de ajuda, 1266 01:15:17,888 --> 01:15:19,348 e eu não poderia dar a ela. 1267 01:15:19,806 --> 01:15:21,350 [Will] E ela mereceu. 1268 01:15:21,767 --> 01:15:22,809 [Will] E eu vi um jeito... 1269 01:15:23,519 --> 01:15:24,436 e eu peguei. 1270 01:15:26,313 --> 01:15:27,981 E fui abatido. 1271 01:15:30,400 --> 01:15:32,027 Agora, quando você já viveu o suficiente, 1272 01:15:33,362 --> 01:15:34,363 se você não acha que teria 1273 01:15:34,404 --> 01:15:35,364 passou pela sua cabeça... 1274 01:15:36,532 --> 01:15:38,492 Você volta e me conta então... 1275 01:15:40,536 --> 01:15:42,955 Mas não fique aqui e me diga agora. 1276 01:15:46,500 --> 01:15:47,876 [Será] Você entende? 1277 01:16:15,153 --> 01:16:16,780 - Era uma estaca submersa. 1278 01:16:18,365 --> 01:16:19,950 Eu sabia que estava lá. 1279 01:16:29,585 --> 01:16:31,211 E eu... 1280 01:16:31,837 --> 01:16:33,463 Eu apenas pensei que ela valia mais 1281 01:16:33,505 --> 01:16:35,132 lá embaixo, sabe? 1282 01:16:47,603 --> 01:16:49,605 - Poderíamos ter perdido lá fora, Will. 1283 01:16:58,655 --> 01:17:00,157 - Júlia. 1284 01:17:05,287 --> 01:17:06,872 Desculpe. 1285 01:17:19,343 --> 01:17:20,802 - [Merrill] Olá, Clyde. 1286 01:17:22,971 --> 01:17:24,097 Sua mãe disse que eu deveria passar por aqui 1287 01:17:24,097 --> 01:17:25,557 como uma surpresa para Emma. 1288 01:17:26,391 --> 01:17:27,017 Ver? 1289 01:17:28,894 --> 01:17:29,603 Cheguei cedo? 1290 01:17:29,603 --> 01:17:31,271 Eu não acho que você pertence aqui. 1291 01:17:35,108 --> 01:17:35,776 - Você está sendo mau. 1292 01:17:35,776 --> 01:17:36,610 Por que você está sendo mau? 1293 01:17:36,652 --> 01:17:38,320 - Você acha que é o único isso pode ser mau? 1294 01:17:38,362 --> 01:17:39,863 Esse era meu irmão! 1295 01:17:45,077 --> 01:17:47,245 Sinto muito, Clyde. 1296 01:17:48,705 --> 01:17:50,791 Me desculpe - é alguma coisa - 1297 01:17:50,874 --> 01:17:51,917 Eu apenas - 1298 01:17:52,042 --> 01:17:52,918 Eu não sei o que dizer. 1299 01:17:52,959 --> 01:17:53,877 Não há nada que eu possa dizer. 1300 01:17:53,877 --> 01:17:54,961 - Apenas vá embora. Apenas vá. 1301 01:17:54,961 --> 01:17:55,462 OK? 1302 01:17:56,046 --> 01:17:56,672 -Clyde 1303 01:17:56,672 --> 01:17:57,506 - Você não pertence 1304 01:17:57,631 --> 01:17:58,507 Apenas vá! 1305 01:17:58,715 --> 01:17:59,424 - Por favor! 1306 01:18:00,967 --> 01:18:02,094 - Por que você ainda está parado aí? 1307 01:18:02,135 --> 01:18:03,387 Ir para casa! 1308 01:18:10,102 --> 01:18:11,269 - Quem está aí? 1309 01:18:11,311 --> 01:18:12,312 - [Clyde] Ninguém. 1310 01:18:12,479 --> 01:18:13,438 - Posso abrir? 1311 01:18:13,438 --> 01:18:14,398 - Sim, claro. Abra. 1312 01:18:14,398 --> 01:18:15,982 Vamos ver o que há nele! 1313 01:18:19,403 --> 01:18:20,362 - Merril! 1314 01:18:20,612 --> 01:18:21,822 Clyde, onde ela está? 1315 01:18:21,988 --> 01:18:23,532 Disse a ela para ir para casa. 1316 01:18:24,074 --> 01:18:25,867 - [Julia] Agora, por que você fez isso? 1317 01:18:27,369 --> 01:18:28,954 - Por que você não pergunta ao Mike? 1318 01:18:31,873 --> 01:18:33,583 - Levando isso um pouco longe 1319 01:18:34,209 --> 01:18:35,627 você não acha? 1320 01:18:36,670 --> 01:18:37,838 - Merril? 1321 01:18:38,505 --> 01:18:39,548 Merril! 1322 01:18:39,631 --> 01:18:41,049 - [Merrill] Estou bem aqui. 1323 01:18:44,010 --> 01:18:44,469 Tudo bem. 1324 01:18:44,511 --> 01:18:45,679 Basta voltar para dentro. 1325 01:18:45,679 --> 01:18:46,304 Estou bem- 1326 01:18:46,346 --> 01:18:47,180 - [Emma] Não. 1327 01:18:53,103 --> 01:18:54,563 - Você abriu seu presente? 1328 01:18:54,604 --> 01:18:55,522 - [Emma] Não. 1329 01:18:56,523 --> 01:18:57,774 - [Júlia] Emma! 1330 01:18:57,816 --> 01:18:59,401 [Júlia] Merrill? Entre. 1331 01:19:02,446 --> 01:19:04,614 - É para quando o curativo sair. 1332 01:19:18,587 --> 01:19:19,796 - [Julia] Ela significa muito para Emma... 1333 01:19:19,880 --> 01:19:21,339 - [Julia] e você não sabe o que ela terminou por esta família. 1334 01:19:21,381 --> 01:19:22,632 - [Mike] Vamos Clyde, eu conversei com ela- 1335 01:19:22,674 --> 01:19:23,967 - Ah, vamos! Você sabia que eu gostava dela 1336 01:19:23,967 --> 01:19:24,676 mas você transou com ela de qualquer maneira! 1337 01:19:24,676 --> 01:19:25,469 - [Júlia] Acalme-se! 1338 01:19:25,510 --> 01:19:26,261 - [Mike] Alguém teve que- 1339 01:19:26,261 --> 01:19:27,262 - Você sabia, seu desgraçado! 1340 01:19:27,304 --> 01:19:28,054 - Ei, garoto! 1341 01:19:28,138 --> 01:19:29,973 - [Júlia] Clyde! Microfone! Pare com isso! 1342 01:19:30,056 --> 01:19:31,641 - [Mike] Saia de cima de mim. 1343 01:19:32,976 --> 01:19:35,437 - [Julia] Vocês dois levem isso para fora! 1344 01:19:35,645 --> 01:19:36,980 [Júlia] Will! 1345 01:19:37,355 --> 01:19:38,231 - [Will] Droga! 1346 01:19:38,607 --> 01:19:39,483 [Will] Saia de cima dele! 1347 01:19:41,693 --> 01:19:43,737 (música tensa aumenta) 1348 01:20:02,130 --> 01:20:03,507 (bate o martelo) 1349 01:20:03,965 --> 01:20:04,424 - Pare com isso! 1350 01:20:04,466 --> 01:20:05,175 Pare com isso! 1351 01:20:05,217 --> 01:20:06,802 Pare com isso! 1352 01:20:34,204 --> 01:20:35,914 -Ema!? 1353 01:20:37,749 --> 01:20:39,459 Clyde! 1354 01:21:05,193 --> 01:21:06,361 - Ei. 1355 01:21:07,237 --> 01:21:08,405 - Ei. 1356 01:21:10,448 --> 01:21:12,075 - É lindo. 1357 01:21:17,163 --> 01:21:18,498 - Você está bem? 1358 01:21:19,165 --> 01:21:20,750 - Sim. 1359 01:21:22,878 --> 01:21:24,462 - E você? 1360 01:21:25,130 --> 01:21:26,506 - Apenas surtei e gritei 1361 01:21:26,506 --> 01:21:27,883 na minha família agora há pouco. 1362 01:21:28,967 --> 01:21:30,594 - Você fez? 1363 01:21:31,344 --> 01:21:32,387 - Sim. 1364 01:21:37,350 --> 01:21:38,935 - Como você soube que deveria vir aqui? 1365 01:21:39,811 --> 01:21:42,105 - [Emma] Você me contou a história, lembra? 1366 01:21:42,397 --> 01:21:43,648 - Certo. 1367 01:21:44,774 --> 01:21:46,359 A história. 1368 01:21:53,408 --> 01:21:54,993 Achei que ela estaria aqui. 1369 01:21:55,285 --> 01:21:56,703 - [Emma] Sua mãe? 1370 01:21:56,786 --> 01:21:57,996 - Sim. 1371 01:22:01,166 --> 01:22:02,792 Eu pensei que iria chorar. 1372 01:22:03,835 --> 01:22:05,629 [Merrill] Não parece eu choraria? 1373 01:22:06,671 --> 01:22:08,423 - Você fez isso, lembra? 1374 01:22:14,679 --> 01:22:17,182 - Eu sou meio maluco, Emma. 1375 01:22:19,309 --> 01:22:20,936 - Eu também. 1376 01:22:32,822 --> 01:22:34,366 - Ei. 1377 01:22:43,458 --> 01:22:45,085 - OK. 1378 01:22:53,301 --> 01:22:54,970 Você não quer dizer adeus? 1379 01:22:55,053 --> 01:22:55,637 - Não. 1380 01:22:57,263 --> 01:22:58,390 - Eu também não. 1381 01:23:29,671 --> 01:23:31,089 - [Merrill] Clyde? 1382 01:23:31,965 --> 01:23:33,258 - Sim? 1383 01:23:33,633 --> 01:23:35,218 - Posso te pedir um favor? 1384 01:23:37,220 --> 01:23:38,847 Você pode? 1385 01:23:39,389 --> 01:23:40,473 não sei, de vez em quando 1386 01:23:40,473 --> 01:23:42,392 apenas me diga como Emma está? 1387 01:23:43,601 --> 01:23:45,270 Como você está? 1388 01:23:48,189 --> 01:23:49,482 -Mmm-hmm. 1389 01:23:50,483 --> 01:23:52,318 - [locutor] Voo 1043 embarcando agora.. 1390 01:23:53,528 --> 01:23:54,112 - Eu deveria ir. 1391 01:24:24,768 --> 01:24:26,394 - [Emma/VO] Eu conheço pessoas... 1392 01:24:27,520 --> 01:24:29,105 que esquecem que estão vivos. 1393 01:24:32,233 --> 01:24:33,818 - Ei, abóbora. 1394 01:24:34,694 --> 01:24:37,489 - [Emma/VO] Isso simplesmente passa despercebido Eu acho. 1395 01:24:40,950 --> 01:24:43,161 Mas eles continuam indo... 1396 01:24:45,413 --> 01:24:48,833 Talvez esperando que alguém os veja. 1397 01:24:51,461 --> 01:24:54,422 Talvez esperando ganhar vida novamente. 1398 01:24:57,217 --> 01:24:58,927 eu não sei... 1399 01:25:00,762 --> 01:25:04,057 Às vezes as pessoas simplesmente esquecem. 1400 01:25:07,393 --> 01:25:09,229 Mas eu não sou um deles. 1401 01:25:20,573 --> 01:25:22,617 (respingo)